庆杨光禄尊君太守公八十寿

明 · 罗钦顺

译文

随车两足悬车早,閒中阅世浑难老。

太守公随车行两任便早早致仕退休了,在闲居之中阅尽世事竟然全然不见老态。

见说人歌召伯棠,还闻食有安期枣。

听说人们歌颂太守公如召伯在甘棠树下施政般德泽百姓,又听说他服食的有仙人安期先生所赠的不老之枣。

瑞星一点弧南明,高堂箫鼓庆长生。

寿星如一点瑞星高悬弧矢星之南光明天际,高堂之上箫鼓齐鸣庆贺太守公长生不老。

岁律又更新甲子,神仙何必定蓬瀛。

岁月又更新了一轮甲子,求仙何必一定要去蓬莱瀛洲呢。

黄梅雨歇薰风度,绿槐阴里华筵铺。

黄梅时节的雨已经停歇南来的暖风度过了庭院,在绿槐树的浓阴之中铺开了华丽的寿宴。

珍馔兼炮玉面狸,角觥满挹金茎露。

珍贵的菜肴中还有烹制好的玉面狸,用角制酒杯满满地舀上如同金茎承露般的美酒。

燕子飞飞清昼长,沈烟霭霭笑谈香。

燕子轻盈地飞来飞去清朗的白天格外悠长,沉香的烟气霭霭升腾席间的笑谈也带着芳香。

座拥宾朋尽沾醉,舞回綵绣纷成行。

座中簇拥着宾朋都已尽兴地喝醉了,舞蹈回旋中彩绣衣裳纷纷成排成行。

二郎久曳朝天履,承恩暂许供滫瀡。

杨光禄二郎长久地在朝廷做官,承蒙圣恩暂时允许回家侍奉父亲的饮食。

百年盛福陈省华,一代清名杨伯起。

百年的盛大福气堪比宋代陈省华一家,一代的清正如东汉杨伯起一般。

心事优优身转轻,世间宠辱那能惊。

胸中的心事从容宽裕身体反而觉得轻健,世间的荣宠屈辱又怎能惊扰他呢。

未嫌白发三千丈,应看黄河几度清。

不嫌弃头上如李白所言白发三千丈般的白发,应当能像古人所说的那样看到黄河几次变清。

赏析

题解
此诗为罗钦顺为庆贺杨光禄之父太守公八十寿辰所作的长篇贺寿诗。杨光禄之父曾任太守之职,致仕(退休)后年届八十大寿,诗人以华丽的笔调铺写寿宴的盛况,以"召伯棠""安期枣"等典故颂扬太守公的德政与长寿,以"瑞星""弧南明"等意象渲染喜庆气氛,以"陈省华""杨伯起"等历史人物比拟杨家世代清名。全诗以铺陈排比的手法写贺寿之盛,格调华美喜庆,是明代寿宴诗的典型之作。

逐句解读
「随车两足悬车早」太守公随车行两任便早早致仕退休了。

「閒中阅世浑难老」在闲居之中阅尽世事,竟然全然不见老态。

「见说人歌召伯棠」听说人们歌颂太守公如召伯在甘棠树下施政般德泽百姓。

「还闻食有安期枣」又听说他服食的有仙人安期先生所赠的不老之枣。

「瑞星一点弧南明」寿星如一点瑞星高悬弧矢星之南,光明天际。

「高堂箫鼓庆长生」高堂之上箫鼓齐鸣,庆贺太守公长生不老。

「岁律又更新甲子」岁月又更新了一轮甲子,意即太守公又满了六十年的大寿。

「神仙何必定蓬瀛」求仙何必一定要去蓬莱瀛洲呢。

「黄梅雨歇薰风度」黄梅时节的雨已经停歇,南来的暖风度过了庭院。

「绿槐阴里华筵铺」在绿槐树的浓阴之中铺开了华丽的寿宴。

「珍馔兼炮玉面狸」珍贵的菜肴中还有烹制好的玉面狸。

「角觥满挹金茎露」用角制酒杯满满地舀上如同金茎承露般的美酒。

「燕子飞飞清昼长」燕子轻盈地飞来飞去,清朗的白天格外悠长。

「沈烟霭霭笑谈香」沉香的烟气霭霭升腾,席间的笑谈也带着芳香。

「座拥宾朋尽沾醉」座中簇拥着宾朋,都已尽兴地喝醉了。

「舞回綵绣纷成行」舞蹈回旋中彩绣衣裳纷纷成排成行。

「二郎久曳朝天履」杨光禄二郎长久地拖着朝见天子时所穿的朝履。

「承恩暂许供滫瀡」承蒙圣恩暂时允许回家侍奉父亲的饮食。

「百年盛福陈省华」百年的盛大福气堪比宋代陈省华一家。

「一代清名杨伯起」一代的清正如东汉杨伯起一般。

「心事优优身转轻」胸中的心事从容宽裕,身体反而觉得轻健。

「世间宠辱那能惊」世间的荣宠屈辱又怎能惊扰他呢。

「未嫌白发三千丈」不嫌弃头上如李白所言"白发三千丈"般的白发。

「应看黄河几度清」应当能像古人所说的那样看到黄河几次变清。

艺术手法
全诗以贺寿为主题,以铺陈排比为基本手法,用典繁复而贴切,色彩华美。开篇"随车两足悬车早"以"随车"与"悬车"对举,巧妙点出太守公早早致仕之事,"閒中阅世浑难老"以"浑难老"为全诗贺寿定下基调。

"见说人歌召伯棠,还闻食有安期枣"以"召伯棠"用《诗经·甘棠》之典颂扬德政,以"安期枣"用安期生仙人赐枣之典喻长寿,用典精切。

"瑞星一点弧南明,高堂箫鼓庆长生"以瑞星、弧矢星等星象渲染寿辰之祥瑞,以箫鼓写寿宴之热闹,视听结合。中段"黄梅雨歇薰风度,绿槐阴里华筵铺"以黄梅雨、薰风、绿槐阴等节候景物烘托寿宴之时令,色彩明丽。

"珍馔兼炮玉面狸,角觥满挹金茎露"以"玉面狸""金茎露"写宴席之丰盛华美,"金茎露"用汉武帝金铜仙人承露盘之典,以美酒比仙露。末段以"陈省华""杨伯起"两个杨姓历史人物比拟杨家,以"心事优优身转轻"写太守公心境之从容,以"白发三千丈"用李白之典写白发之长,以"黄河几度清"用"千年一清"之典祝其长寿,收束以祝颂之意。

总体评价
此诗为贺寿之作,以铺陈排比、用典繁复见长。

"见说人歌召伯棠,还闻食有安期枣"以德政与长寿双线并颂,用典贴切,是全篇佳联。全篇色彩华美,场面热闹,格调喜庆,体现了明代台阁体寿宴诗铺陈华丽、用典工切的特点。

相关诗词