晴山搜书舍为廖太守赋

明 · 罗钦顺

译文

蒋生径里足清阴

蒋诩的三径之中满是清凉的树荫

陶翁篱落皆黄金

陶渊明的东篱之下遍地金黄的菊花

晴山先生书满屋,亦有花竹清人心

晴山先生满屋都是藏书,也有花木翠竹令人心旷神怡

栋云飞尽日杲杲

屋栋上的浮云飘散殆尽,一轮朗日明亮耀眼

玉华峨峨插晴昊

如玉的山峰巍峨耸立直插晴空

境静应无俗客来,诗成自把芳樽倒

环境清幽想来不会有俗客登门,诗写好了便自斟一杯美酒

有时寻壑复经丘

有时循着幽深的沟壑寻访,又翻越崎岖的山丘

历历平生旧钓游

一一走过平生往日垂钓游览的旧地

春风高树啼黄鸟,秋水方塘泛白鸥

春风中高树之上黄鸟啼鸣,秋水间方塘之中白鸥浮泛

真乐由来无内外

真正的快乐从来不分内与外

观物搜书两无碍

观赏自然与研读书籍两者互不相碍

说向傍人会者稀,高谈空自超三界

向旁人说起能领会的人很少,纵然高谈超脱三界也不过是空话

赏析

题解
此诗为题咏之作,为廖太守的"晴山搜书舍"而赋。

"晴山"为号,"搜书"言其好学,"舍"为书斋。诗中以蒋诩开径、陶渊明采菊为比,写廖太守归隐后书斋生活的清雅之趣,末以"真乐无内外"作哲思收束,表达观物与搜书本无碍隔的通达之境。

逐句解读
「蒋生径里足清阴」:蒋生即蒋诩,西汉隐士,舍前开三径,唯与求仲、羊仲往来。足清阴谓三径之中清阴满布,写隐居之所的幽雅。

「陶翁篱落皆黄金」:陶翁即陶渊明,篱落指采菊东篱。黄金喻菊花之色,写陶渊明篱边满目金黄菊花,既是写景也是写隐逸之乐。

「晴山先生书满屋,亦有花竹清人心」:点出晴山先生书满其屋,又有花竹点缀其间,与蒋诩、陶渊明同具隐逸风雅。

「栋云飞尽日杲杲」:栋云指屋栋上飘过的云彩,飞尽则云散天晴。日杲杲写晴日当空、光芒明亮,扣"晴山"之"晴"。

「玉华峨峨插晴昊」:玉华指山峰如玉般华美,峨峨言高耸,插晴昊写峰峦直插晴空,扣"晴山"之"山"。

「境静应无俗客来,诗成自把芳樽倒」:境静无俗客,诗成自斟酒,写书舍生活的清寂与自得。

「有时寻壑复经丘」:寻壑经丘用陶渊明《归去来兮辞》"既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘"之典,写闲时山水之游。

「历历平生旧钓游」:历历指清晰分明,旧钓游即往日垂钓游览之地,追忆平生旧迹。

「春风高树啼黄鸟,秋水方塘泛白鸥」:春风中黄鸟啼于高树,秋水里白鸥泛于方塘,写春秋两季自然之美,对仗工整。

「真乐由来无内外」:真乐即至乐,无内外谓真正的快乐不分内观与外游,观物与搜书原为一体。

「观物搜书两无碍」:观物指观赏自然,搜书指研读书籍。两无碍谓观物与搜书互不相碍,相辅相成。

「说向傍人会者稀,高谈空自超三界」:傍人即旁人,超三界为佛家语,指超越欲界、色界、无色界。此句谓此中真意向旁人说来能领会的人很少,纵然高谈超脱三界也只是空言——暗含唯有亲历方能体悟之意。

艺术手法
全诗以蒋诩、陶渊明开篇,为晴山先生树立隐逸典范,再用"亦有"二字自然过渡,使古人与今人形成精神呼应。中间"栋云飞尽日杲杲,玉华峨峨插晴昊"二句以"晴"与"山"双扣斋名,构思巧妙;

"春风"与"秋水"一联以季节变换写景,黄鸟白鸥色彩明丽,动静相映。末四句转入议论,"真乐由来无内外,观物搜书两无碍"是全篇主旨,将观物与搜书统一于"真乐"之中,但末句"高谈空自超三界"又以自嘲口吻翻出一层——纵有超脱之论,终是空言,与开篇蒋诩、陶渊明实实在在的隐逸形成反讽,意味深长。

总体评价
此诗以题咏书斋为题,将隐逸传统与个人情怀融为一炉。前半以典籍故实与山水意象铺叙书舍之清雅,后半以哲思议论提升境界,"真乐无内外"一句是全篇眼目。末句"空自超三界"的自嘲,使全诗不流于空洞说教,而多了一层真实可感的生活温度。全篇清雅中见思致,铺叙中有转折,是一首兼具文学性与思想性的题咏佳作。

相关诗词