梅鹤旧图敬赋长歌为大人封君万寿之献

明 · 罗钦顺

译文

罗浮山畔娟娟月,照见寒梅一株发。

罗浮山旁挂着一轮皎洁柔美的明月,月光照见了一株凌寒怒放的梅花。

老鹤长年此托栖,气骨风神两超越。

一只老鹤长年在此栖居,它的气度骨格与风姿神韵两者都超越凡俗。

生绡半幅谁写真,儿今把玩偏能频。

是谁在半幅生绢上画下了这幅写真之像,孩儿我今天反复把玩观赏这幅画。

眼前犹自有奇物,天下岂得无仙人。

眼前还有这样奇异之物,天下怎会没有仙人呢。

仙人人道吾翁是,未论服食论标致。

世人都说我的父亲就是仙人,不必谈论服食丹药单论那风度标格。

清白孤高寿且康,秖应梅鹤差堪譬。

为人清白孤高又长寿而且康健,只有梅花与仙鹤勉强可以拿来比喻。

久大堂中春酒深,醉酲坡梦与逋吟。

在久大堂中春日的美酒已斟得深深的,醉中不禁吟诵起苏东坡的咏梅诗和林逋的梅花句。

直将甲子循环数,那许尘埃半点侵。

直接将六十甲子循环来计算年岁,怎容许半点尘埃侵扰父亲清白的品格呢。

此去罗浮几千里,望望白云犹尺咫。

从这里到罗浮山有几千里之远,但遥望白云似乎父亲就在咫尺之间。

浮暗之香喜达天,鸣阴之和惭为子。

浮动暗处的梅香欣喜地通达天庭,老鹤在阴处的鸣叫与我身为儿子的惭愧。

兹图绝宜张寿筵,拜授使者签轴全。

这幅画极其适合张挂在寿筵之上,拜领此画时使者所签的画轴完好齐全。

宜羹三实凭长养,南飞一曲永流传。

如同《诗经》中宜人的调羹之实一样凭靠长久的养育之恩,一支南飞之歌将永远流传下去。

赏析

题解
此诗为罗钦顺为父亲(封君,因子贵而获封赠)万寿(长寿)之庆而作的长篇祝寿诗。诗人取一幅旧有的"梅鹤图",以梅花之清白孤高与仙鹤之长寿超逸来比喻父亲的品格与寿考,借图抒怀,以物喻人,既颂扬父亲的高风亮节,又表达了祝寿祈福之意。全诗以"罗浮山"与梅花的传说起兴,以林逋"梅妻鹤子"之典为核心比喻,以"宜羹三实"用《诗经》典故祝寿,格调典雅庄重中含深情,是一篇精心构思的祝寿之作。

逐句解读
「罗浮山畔娟娟月」罗浮山旁挂着一轮皎洁柔美的明月。

「照见寒梅一株发」月光照见了一株凌寒怒放的梅花。

「老鹤长年此托栖」一只老鹤长年在此栖居。

「气骨风神两超越」它的气度骨格与风姿神韵两者都超越凡俗。

「生绡半幅谁写真」是谁在半幅生绢上画下了这幅写真之像。

「儿今把玩偏能频」孩儿我今天反复把玩观赏这幅画。

「眼前犹自有奇物」眼前还有这样奇异之物。

「天下岂得无仙人」天下怎会没有仙人呢。

「仙人人道吾翁是」世人都说我的父亲就是仙人。

「未论服食论标致」不必谈论服食丹药,单论那风度标格。

「清白孤高寿且康」为人清白孤高,又长寿而且康健。

「秖应梅鹤差堪譬」只有梅花与仙鹤勉强可以拿来比喻。

「久大堂中春酒深」在久大堂中春日的美酒已斟得深深的。

「醉酲坡梦与逋吟」醉中不禁吟诵起苏东坡的咏梅诗和林逋的梅花句。

「直将甲子循环数」直接将六十甲子循环来计算年岁。

「那许尘埃半点侵」怎容许半点尘埃侵扰父亲清白的品格呢。

「此去罗浮几千里」从这里到罗浮山有几千里之远。

「望望白云犹尺咫」但遥望白云似乎父亲就在咫尺之间。

「浮暗之香喜达天」浮动暗处的梅香欣喜地通达天庭。

「鸣阴之和惭为子」老鹤在阴处的鸣叫与我身为儿子的惭愧。

「兹图绝宜张寿筵」这幅画极其适合张挂在寿筵之上。

「拜授使者签轴全」拜领此画时使者所签的画轴完好齐全。

「宜羹三实凭长养」如同《诗经》中宜人的调羹之实一样,凭靠长久的养育之恩。

「南飞一曲永流传」一支南飞之歌将永远流传下去。

艺术手法
全诗以梅鹤图为线索,以咏物喻人为核心手法,融叙事、咏物、祝寿于一体。开篇"罗浮山畔娟娟月,照见寒梅一株发"以罗浮山梅花之典起兴,相传隋代赵师雄在罗浮山遇梅花仙子,此处以月照寒梅营造清幽出尘之境,为全诗定下高洁基调。

"老鹤长年此托栖,气骨风神两超越"以鹤喻人,"气骨风神"四字既是写鹤,更是写父亲的品格,一语双关。中段"仙人人道吾翁是,未论服食论标致"将咏梅鹤转入咏父亲,以"服食"与"标致"对举,强调父亲之仙气不在于服食丹药而在于风度品格,立意高远。

"清白孤高寿且康,秖应梅鹤差堪譬"以"清白孤高"点明父亲品格,以"梅鹤"作比,扣题精准。

"久大堂中春酒深,醉酲坡梦与逋吟"以堂名"久大"寓意长寿,以"坡梦"用苏轼咏梅之典,以"逋吟"用林逋"梅妻鹤子"之典,将梅鹤与祝寿巧妙结合。末段"浮暗之香喜达天,鸣阴之和惭为子"以梅香达天喻父亲美名远扬,以鹤鸣在阴喻自己身为人子之惭愧,"宜羹三实"用《诗经·摽有梅》之典祝多子多福,"南飞一曲"用汉武帝《秋风辞》"白云飞"之意祝长寿永传,收束圆融。

总体评价
此诗为祝寿之作,以梅鹤图为咏物寄怀之载体,构思精巧。

"罗浮山畔娟娟月,照见寒梅一株发"营造清幽出尘之境,是全篇佳句。全篇以梅鹤喻父亲品格与寿考,双关精妙,用典繁富而不堆砌,格调典雅中含深情,体现了明代文人祝寿诗以物喻人的艺术特色。

相关诗词