妹夫萧时肃与其兄时坚携酒邀余晚游休笑庵

明 · 罗钦顺

译文

才到城来便觉忙

刚到城里就觉得忙碌起来

共寻芳草趁斜阳

一同去寻访芳草,趁着夕阳的余晖

高讴潭净遥山合

高声歌唱时潭水清澈,远处山峦环抱

休笑庵深翠竹凉

休笑庵幽深处翠竹送来清凉

扫地开筵情转洽

打扫地面摆开酒席,情谊更加融洽

倚风怀古兴偏长

迎风怀念古事,兴致格外悠长

斯文此会应难得

这样风雅的聚会想来十分难得

后夜相思月满梁

日后夜里相思时,月光将洒满屋梁

赏析

题解

此诗记叙罗钦顺应妹夫萧时肃及其兄萧时坚携酒相邀,晚间游览休笑庵的雅集之事。诗中描绘了斜阳芳草、净潭遥山、翠竹深庵的清幽景色,以及扫地开筵、怀古论文的文人雅趣,末以月夜相思收束,写出了亲情与友情交融的美好时光。

逐句解读

「才到城来便觉忙」——刚到城中便觉得忙碌起来。以日常口语起笔,反衬后文游览之闲适。

「共寻芳草趁斜阳」——一同寻访芳草,趁着夕阳西下的时光。写趁斜阳出游的悠闲。

「高讴潭净遥山合」——高声歌唱时,潭水清澈,远处山峦环合。写休笑庵附近开阔清幽的山水。

「休笑庵深翠竹凉」——休笑庵幽深之处,翠竹送来清凉。点出游览之地,以翠竹写庵之清雅。

「扫地开筵情转洽」——打扫地面摆开宴席,亲情交谊更加融洽。写兄弟对饮的温馨场面。

「倚风怀古兴偏长」:在风中怀念古事,兴致格外悠长。写席间谈古论今的文人雅兴。

「斯文此会应难得」——这样风雅的聚会应该是难得的。斯文指文人风雅之事,感叹相聚之可贵。

「后夜相思月满梁」——日后夜里相思时,月光会洒满屋梁。以月满梁写别后的思念,意境优美。

艺术手法

此诗以游记的笔法写雅集,从容舒展,清新自然。首联以"才到城来便觉忙"的俗语入诗,与"共寻芳草趁斜阳"的雅趣形成鲜明对比,以忙衬闲,以俗入雅,颇有生活气息。颔联"高讴潭净遥山合,休笑庵深翠竹凉"是写景佳联,"高讴"对"休笑"(既是对联工对,又巧妙嵌入庵名)、"潭净"对"庵深"、"遥山合"对"翠竹凉",有声有色,有远有近,将休笑庵一带的山水风光写得如在目前。颈联"扫地开筵情转洽,倚风怀古兴偏长"从写景转写人事,"情转洽"三字写亲情友情之浓,"兴偏长"写文人雅兴之远,对仗工稳而情味十足。尾联"斯文此会应难得,后夜相思月满梁"以"月满梁"的意象收束,化用杜甫"落月满屋梁"之意境,以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗是一首清雅可诵的记游抒情诗。罗钦顺以平淡自然的笔触,将亲情、友情、山水之趣和文人雅兴融为一体,写出了明代士大夫日常生活的一个美好片段。全诗不事雕琢,以真情实景动人,尤其颔联写景和尾联抒情,一实一虚,一近一远,章法浑然。诗中"才到城来便觉忙"的生活化开头,使全诗在雅致中不失亲切,体现了诗人真率自然的性格。

相关诗词