九日陪吴白楼陈苇川王阳明汪双溪登蒋山得依字

明 · 罗钦顺

译文

佳辰不可负,文会何当稀。

美好的时辰不可辜负,文会之期何其稀少。

聊携一壶酒,相与登翠微。

姑且携带一壶美酒,一同登上青山。

园陵郁佳气,古庙豁重扉。

皇家陵寝郁郁葱葱气象佳好,古庙豁然敞开重重门扉。

阴云坐来敛,草露亦已晞。

阴云坐着便渐渐收敛,草上的露水也已经晒干。

游目极千里,凉风正吹衣。

纵目远望尽千里之遥,凉风正吹拂衣衫。

翩翩南来雁,远避风霜威。

翩翩南飞的大雁,远远躲避风霜的淫威。

南土人尚馁,何由尔皆肥。

南方百姓尚在挨饿,为何你们却个个肥壮。

长林移晚席,澄湖凝夕晖。

在长林中移开傍晚的宴席,澄澈的湖面凝聚着夕阳余晖。

同为醉乡客,各咏新篇归。

同为醉乡之客,各自吟咏新篇而归。

天运靡留处,人事多乖违。

天道运行不停留,人事多有乖违。

真乐在三益,所愿长相依。

真正的快乐在于三益之友,但愿能长相依偎。

赏析

题解

此诗为重阳节登高之作。罗钦顺陪同吴白楼、陈苇川、王阳明(王守仁)、汪双溪诸位同僚友人同登蒋山(今南京紫金山),以"依"字为韵赋诗。诗中既写登高览胜之景,又抒发对时局的忧思和对友情的珍重。王阳明一代大儒在此列,更使此诗具有特别的文献价值。

逐句解读

「佳辰不可负,文会何当稀。」——美好的时辰不可辜负,文人雅会何时才能不稀少呢。

「聊携一壶酒,相与登翠微。」——姑且携带一壶酒,大家一起登上青翠的山峦。

「园陵郁佳气,古庙豁重扉。」——皇家园陵郁郁葱葱凝聚着佳气,古老的庙宇豁然敞开重重门扉。

「阴云坐来敛,草露亦已晞。」——阴云在坐定之后渐渐收敛消散,草上的露水也已干涸。

「游目极千里,凉风正吹衣。」——纵目远眺极尽千里之遥,凉爽的秋风正吹拂着衣衫。

「翩翩南来雁,远避风霜威。」——翩翩飞来的南归大雁,是远远地躲避北方风霜的淫威。

「南土人尚馁,何由尔皆肥。」——南方土地上的百姓尚且饥馁,凭什么你们这些雁都长得肥壮呢。

「长林移晚席,澄湖凝夕晖。」——在长长的树林中移动傍晚的席座,清澈的湖面凝聚着夕阳余晖。

「同为醉乡客,各咏新篇归。」——同做醉乡中的宾客,各自吟咏着新的诗篇归来。

「天运靡留处,人事多乖违。」——天道运行没有停留的地方,人间的事多有乖离违碍。

「真乐在三益,所愿长相依。」——真正的快乐在于有益的三种朋友,所愿的就是长久相依相伴。

艺术手法

此诗是登高雅集之作,以叙事写景为主而兼抒怀。写景部分层次分明:先写登山及庙宇"园陵郁佳气,古庙豁重扉",再写天气转晴"阴云坐来敛,草露亦已晞",继而写远眺"游目极千里,凉风正吹衣",由近及远,由暗转明。中间"南土人尚馁,何由尔皆肥"一句突然由写景转入对民生的关切,以雁之肥反衬人之馁,用诘问语气将忧民之意巧妙托出,是全篇的点睛之笔。结尾以"三益"(友直、友谅、友多闻)作结,呼应开篇"文会"之题,以友情之乐收束全篇,情理兼备。

总体评价

这首重阳登高诗格调清雅,意境开阔,在写景、抒情、议论之间转换自然。诗中最可贵之处在于"南土人尚馁"一句所体现的忧民情怀,使全诗不止于一般的登临遣兴,而具有深沉的社会关怀。与王阳明等名臣同游赋诗,也使此诗带有浓厚的理学气息和人文色彩。全诗语言清新流畅,结构严谨而气脉贯通,是明代理学家登临诗中的佳作。

相关诗词