金陵官舍四首次郭价夫司业韵

明 · 罗钦顺

译文

十载经营处,能忘别后情。

十年经营的地方,怎能忘记别后的情思。

栋梁天与立,竹树手栽成。

栋梁之材是天赐而立,竹树是亲手栽种而成。

再到逢贤主,相看是老生。

再来时逢到贤明的主人,相看已是老书生。

要知人地称,诗句已全清。

要知道人与地相称,诗句已经完全清雅。

师席高南斗,西斋类隐居。

师席高设如南斗星般尊贵,西斋类似于隐居之所。

窗虚蕉旋展,庭净草新除。

窗户空旷芭蕉叶旋即展开,庭院干净杂草刚刚除尽。

庙鼓时惊梦,山云每润书。

庙中的鼓声时常惊醒好梦,山间的云气每每润湿书卷。

此中多乐事,谁拟问朝车。

这里有许多快乐之事,谁还想问朝中的车马。

剩有论文乐,兼存玩物娱。

尚有谈论文章的快乐,兼有赏玩器物的娱悦。

万形皆至理,一贯乃真儒。

万物之形都蕴含至高之理,一以贯之才是真儒。

习习传天籁,亭亭耸德隅。

习习传来天籁之音,亭亭耸立着品德的端隅。

岁寒吾与汝,那肯向炎趋。

岁寒之时我和你在一起,怎肯趋附炎势。

璧水传新制,瀛洲又一时。

璧水之畔传授新的制度,瀛洲般的盛况又出现一时。

为怜居第好,须遣故人知。

因为怜爱这居所之好,必须让故人知道。

细竹连深巷,疏花映短篱。

细竹连着深巷,疏花映照短篱。

便应携酒去,醉倒亦吾宜。

便该带着酒前去,醉倒了也正合我意。

赏析

题解
此诗为金陵官舍四首次郭价夫司业韵,写官舍的环境与心境。四首各有侧重:其一写重返官舍的感慨,其二写官舍如隐居的闲适,其三写论文玩物的乐趣,其四写璧水新制与携酒之约。

逐句解读
「十载经营处,能忘别后情」——十年来经营的地方,怎能忘记别后的情思。

「栋梁天与立,竹树手栽成」——栋梁是天赐而立,竹树是亲手栽成。

「再到逢贤主,相看是老生」——再来时遇到贤明的府主,相看已是老生。

「要知人地称,诗句已全清」——要知道人与地的相称,诗句已经很清雅。

「师席高南斗,西斋类隐居」——师席高悬如南斗星,西斋像隐居之所。

「窗虚蕉旋展,庭净草新除」——窗户空旷芭蕉旋即展叶,庭院洁净新除了杂草。

「庙鼓时惊梦,山云每润书」——庙鼓时时惊醒梦中,山云每每润泽书卷。

「此中多乐事,谁拟问朝车」——其中多有快乐之事,谁还想着去问朝车。

「剩有论文乐,兼存玩物娱」——还剩下论文的乐趣,兼有玩物的娱乐。

「万形皆至理,一贯乃真儒」——万形之中皆有至理,一以贯之才是真儒。

「习习传天籁,亭亭耸德隅」——习习传来天籁之声,亭亭耸立着品德之隅。

「岁寒吾与汝,那肯向炎趋」——岁寒之际我与你们同在,哪肯趋附炎势。

「璧水传新制,瀛洲又一时」——璧水传来新的制度,瀛洲又逢一时之盛。

「为怜居第好,须遣故人知」——因为怜爱这居第之好,必须让故人知道。

「细竹连深巷,疏花映短篱」——细竹连着深巷,疏花映着短篱。

「便应携酒去,醉倒亦吾宜」——便应该携酒前去,醉倒了也正合我意。

艺术手法
一是四首构成完整的官舍生活图景,从环境到心境到志趣到交游,层次分明。二是"窗虚蕉旋展"以"旋"字写芭蕉展开的动态,观察入微。三是"万形皆至理,一贯乃真儒"以理学语言写论文的境界,将学术追求提升为哲学信仰。四是"岁寒吾与汝,那肯向炎趋"以松柏之喻写节操,"炎趋"二字批判势利之徒。

总体评价
此组诗以官舍生活为素材,写出了一种亦官亦隐的生活态度。

"西斋类隐居"与"此中多乐事"表明官舍也可以是栖心之所,"岁寒吾与汝,那肯向炎趋"则表明即使在官场也不改节操。全组诗格调清雅,既有官舍的闲适也有儒者的坚守。

相关诗词