和杨䆳庵韵送林见素都宪巡视江西

明 · 罗钦顺

译文

长风吹浪锦帆遥,又向江湖荅圣朝。

长风吹起波浪,锦帆远远驶去,您又前往江湖之间效力,以报答朝廷的恩遇。

斩马剑存心独苦,活人丹熟手亲烧。

您怀有斩马宝剑般的刚毅之心,独自承受苦辛;又如亲手烧炼救人的丹药,亲手施行仁政。

春回赤管讴歌动,霜压黄茅瘴疠消。

朝廷恩命如春风回归,百姓讴歌欢动;寒霜压伏黄茅荒草,南方的瘴气疫病也随之消散。

罔两绝愁逢霹雳,搀抢端合避招摇。

奸邪之徒最怕遇到您如霹雳般的威严;叛乱祸患理当退避,因您如北斗招摇星一般正气凛然。

香先黍稷崇周训,信炳丹青肃汉条。

要以黍稷之祭为优先,遵崇周代的礼训;以丹青般的信义彰明法度,严肃汉朝的条令。

簿领岂烦诸葛校,辛甘须藉易牙调。

文书政务岂能事事都像诸葛亮那样亲自校阅;为政的刚柔甘辛,须如易牙调味般善加调配。

十年仰斗诚偏积,一片离魂黯欲消。

十年来我如仰望北斗般敬慕您,情意累积深厚;如今一别,离愁黯然,魂魄几乎欲消散。

杯泛蒲萄期尽醉,帐依杨柳未全凋。

酒杯中泛着葡萄美酒,期望今日痛饮尽醉;离帐旁的杨柳尚未完全凋零,别情依依。

诗成好为知音寄,义重无劳旧隐招。

诗写成了,正好寄给知音好友;彼此以大义为重,不必以归隐之事相招。

鼎轴只今公论在,故应疏拙伴渔樵。

朝廷重臣之位如今自有公论在;我性情疏拙,理当退居田野,以渔樵为伴。

赏析

题解
此诗为罗钦顺以杨一清(号䆳庵)韵脚,送别林见素(林俊,号见素)以都御史身份巡视江西而作。林见素是明代名臣,忠直刚介,曾因弹劾权贵而遭贬,后复起用。罗钦顺本人亦为江西泰和人,深知江西地方政务之难。此诗既是对林见素赴任的壮行,也寄托了诗人对国事的深切关怀与对友人的殷切期望。

逐句解读
「长风吹浪锦帆遥,又向江湖荅圣朝。」以长风吹浪、锦帆远扬起兴,写林见素再次奉命出京,赴江湖之间以报答朝廷的信任。

「斩马剑存心独苦,活人丹熟手亲烧。」用"斩马剑"喻其刚正不阿、除暴安良的决心,以"活人丹"喻其济世救民的仁政,两者并举,既见其铁腕又见其仁心。

「春回赤管讴歌动,霜压黄茅瘴疠消。」赤管代指朝廷恩命,春回大地则百姓讴歌;霜压黄茅则南方瘴疠之气消散,预祝其治理下江西风清气正。

「罔两绝愁逢霹雳,搀抢端合避招摇。」罔两指暗中作祟的奸邪之徒,霹雳喻其威严果断;搀抢即彗星,喻叛乱祸患,招摇为北斗之星,喻其正气所向,奸邪自当退避。

「香先黍稷崇周训,信炳丹青肃汉条。」以周代重黍稷之祭、汉代以丹青昭示信义为典,勉励其以诚信为本、以礼义为先来治理地方。

「簿领岂烦诸葛校,辛甘须藉易牙调。」簿领即文书政务,岂须如诸葛亮般事必躬亲;辛甘指五味,须如易牙般善调,喻治理地方须刚柔并济、宽严得宜。

「十年仰斗诚偏积,一片离魂黯欲消。」写自己十年来如仰望北斗般敬慕对方,如今离别,离魂黯然欲消。

「杯泛蒲萄期尽醉,帐依杨柳未全凋。」以葡萄美酒和杨柳离帐写饯别之景,期以尽醉忘忧,而杨柳尚未全凋,暗含别情。

「诗成好为知音寄,义重无劳旧隐招。」诗成寄予知音,彼此以大义为重,不必如隐士般相招归隐。

「鼎轴只今公论在,故应疏拙伴渔樵。」鼎轴指朝政重任,如今公论犹在;诗人自谦疏拙,甘愿以渔樵为伴,将施展抱负的期望寄托于友人。

艺术手法
全诗用典密集而精当,以"斩马剑""活人丹""赤管""黄茅"等意象交织,刚柔并济地刻画出一位忠直能臣的形象。颔联、颈联对仗工稳,以"罔两"对"搀抢"、"霹雳"对"招摇",气势雄壮。全篇以送别为线索,却不流于伤感的离别之情,而以大量政事典故和治理期许贯穿,格调庄重典雅,体现了台阁体余风与理学家的厚重气质。

总体评价
这是一首典型的政治送别诗,既有友情的真挚,更有家国情怀的深沉。罗钦顺以其理学家的深厚修养,将送别之意、治国之理、知遇之情融为一体,用语典雅而不生涩,用典丰富而不堆砌,是明代送别诗中兼具情感厚度与思想深度的佳作。

相关诗词