庚戌春赴南雍省侍秋半乃还颇有赋咏而亡其稿追忆仅得此下十章 次峡江

明 · 罗钦顺

译文

眼界俄开阔,悠然独倚蓬。

眼界忽然变得开阔,悠然地独自倚靠着船篷。

暝烟藏远树,残照掠孤峰。

暮烟遮藏了远处的树木,夕阳的残照掠过孤立的山峰。

合市人初散,邻船话不同。

集市上的人刚刚散去,邻船间说的话各不相同。

两年频过此,碌碌愧英雄。

两年中频繁经过这里,碌碌无为愧对英雄之名。

过尽白沙洲,千峰跃未休。

驶过了白沙洲,千百座山峰跳跃般尚未休止。

青馀原上麦,红失驿中楼。

原野上麦子尚留有青色,驿站的红楼却已褪去了红颜。

客子程途远,长江日夜流。

旅人的行程路途遥远,长江之水日夜不停地奔流。

不缘君父重,奔走亦何求。

若不是为了君父的重托,奔波劳碌又是为了什么呢。

小酌初成醉,扁舟已出湖。

小酌刚有了一点醉意,小船已经驶出了湖面。

乾坤双眼阔,江汉一峰孤。

天地之间双眼看得宽阔,江汉交汇处一座山峰孤零零耸立。

万顷秋波里,擎天一柱孤。

万顷秋水波涛之中,擎天一柱般的小孤山孤绝耸立。

仙姬不可见,元气自相扶。

仙姬再也见不到了,天地元气自相扶持。

赏析

题解
此诗为明代罗钦顺所作《庚戌春赴南雍省侍秋半乃还颇有赋咏而亡其稿追忆仅得此下十章次峡江》,写赴南雍省侍途中经峡江等地的纪行。全诗由多段组成,依次写峡江、白沙洲、途中、吴城驿、湖中、李阳河、池州、芜湖、乌江、小孤山。每段写一处行旅之景与感慨。诗先写眼界俄开阔悠然独倚蓬暝烟藏远树残照掠孤峰的开阔眼界与暝烟远树残照孤峰,后写舟过吴城驿苍茫暮景斜古祠淹日月生计半鱼茶碧草眠黄犊青山印白沙的吴城驿暮景,再写围棋决胜苦回首李阳河囊橐今垂罄蹉跎可柰何的围棋决胜与囊橐垂罄,末写万顷秋波里擎天一柱孤仙姬不可见元气自相扶的万顷秋波与小孤山一柱孤。全诗以纪行写行旅之苦与家国之念,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「眼界俄开阔,悠然独倚蓬。」眼界忽然开阔,悠然独自倚靠着船篷——写峡江远望。

「暝烟藏远树,残照掠孤峰。」暮烟遮藏了远处的树木,残照掠过孤峰——写峡江暮景。

「合市人初散,邻船话不同。」集市上人刚刚散去,邻船间话语各不相同——写船泊之景。

「两年频过此,碌碌愧英雄。」两年频繁经过这里,碌碌无为愧对英雄——写壮志未酬。

「过尽白沙洲,千峰跃未休。」过了白沙洲,千峰跳跃尚未休止——写山行之景。

「青馀原上麦,红失驿中楼。」原上麦子尚青,驿中红楼已失色——写途中之景。

「客子程途远,长江日夜流。」客子程途遥远,长江日夜奔流——写行旅之远。

「不缘君父重,奔走亦何求。」若非君父之命重,奔走又有何求——写家国之念。

「小酌初成醉,扁舟已出湖。」小酌刚刚醉意,扁舟已经出了湖——写出湖之景。

「乾坤双眼阔,江汉一峰孤。」天地间双眼宽阔,江汉之中一峰孤立——写湖上壮景。

「万顷秋波里,擎天一柱孤。」万顷秋波之中,擎天一柱孤立——写小孤山之壮。

「仙姬不可见,元气自相扶。」仙姬不可见到,元气自相扶持——写小孤山之神。

艺术手法
全诗以行旅之苦与家国之念为核心。暝烟藏远树残照掠孤峰以暝烟远树残照孤峰写峡江暮景,不缘君父重奔走亦何求以君父重奔走何求写家国之念,万顷秋波里擎天一柱孤以万顷秋波一柱孤写小孤山之壮。

总体评价
此诗以纪行写行旅之苦与家国之念,不缘君父重奔走亦何求是全诗最深之句——以君父重奔走何求写家国之念。万顷秋波里擎天一柱孤以万顷秋波一柱孤写小孤山,罗钦顺以纪行写行旅,格调苍凉而深沉。

相关诗词