芙蓉书舍为大司成瓯滨先生赋

明 · 罗钦顺

译文

瓯滨先生读书处,先秋曾见芙蓉花。

瓯滨先生读书的地方,在秋天到来之前就曾经见到芙蓉花开放。

时来早作青云客,旧游回首天之涯。

时机来了便早早地成为平步青云的朝中贵客,回首旧日游历之处已在天涯之远。

天之涯,海之角,书舍新成制纯朴。

天之涯海之角形容极其遥远的地方,书舍刚建成规制古朴纯雅。

扁揭芙蓉贵有徵,芙蓉几度开还落。

匾额上揭示芙蓉二字贵在有所征验,芙蓉花已经几度开放又凋落了。

岁岁开花直待秋,红霞百丈媚寒流。

年年开花都一直要等到秋天,百丈红霞般的芙蓉花映媚着寒冷的水流。

向来底事开偏早,王气呈祥不自由。

从前究竟为何事花偏偏开得早呢,是王者之气呈现祥瑞而不由自主的。

乡闱一举膺高荐,胪传及第人人羡。

在乡试中一举便获得了高第推荐,传胪唱名及第人人羡慕。

花有知无未可知,至今盛事传乡县。

花到底有没有知觉还不知道,至今这件盛事还在乡县之间传颂。

先生自是读书人,微言次第归经纶。

先生自然是读书人出身,精微的言论逐步归入治国经纶之中。

功成合有还乡日,好持杯酒酹花神。

功成名就之后应当有还乡的那一天,到时候好拿着一杯美酒祭奠花神。

花神得酒应增王,书香继继谁能量。

花神得到美酒应该更加旺盛,书香代代相继谁又能估量呢。

但遇先秋一朵开,门前准备车千辆。

只要遇到先秋时节有一朵花开放,门前就准备迎接千辆车马。

赏析

题解
此诗为罗钦顺为大司成(国子监祭酒)瓯滨先生的书舍"芙蓉书舍"所作的赋体长诗。书舍以芙蓉为名,而芙蓉恰在先生当年乡试中举之前提前开放,被视为祥瑞之兆。全诗以芙蓉花开的"早"与"迟"为线索,将花事与人事交织:先叙芙蓉花曾先秋早开之奇事,再叙先生科举连捷之荣耀,最后展望先生功成还乡时酬酢花神的雅趣。全诗格调清雅,叙事与咏物交融,以花喻人,寄寓了对瓯滨先生仕途通达、文采风流的赞美。

逐句解读
「瓯滨先生读书处」瓯滨先生读书的地方。

「先秋曾见芙蓉花」在秋天到来之前就曾经见到芙蓉花开放。

「时来早作青云客」时机来了便早早地成为平步青云的朝中贵客。

「旧游回首天之涯」回首旧日游历之处已在天涯之远。

「天之涯,海之角」天之涯,海之角,形容极其遥远的地方。

「书舍新成制纯朴」书舍刚建成,规制古朴纯雅。

「扁揭芙蓉贵有徵」匾额上揭示"芙蓉"二字,贵在有所征验。

「芙蓉几度开还落」芙蓉花已经几度开放又凋落了。

「岁岁开花直待秋」年年开花都一直要等到秋天。

「红霞百丈媚寒流」百丈红霞般的芙蓉花映媚着寒冷的水流。

「向来底事开偏早」从前究竟为何事花偏偏开得早呢。

「王气呈祥不自由」是王者之气呈现祥瑞而不由自主的。

「乡闱一举膺高荐」在乡试中一举便获得了高第推荐。

「胪传及第人人羡」传胪唱名及第,人人羡慕。

「花有知无未可知」花到底有没有知觉还不知道。

「至今盛事传乡县」至今这件盛事还在乡县之间传颂。

「先生自是读书人」先生自然是读书人出身。

「微言次第归经纶」精微的言论逐步归入治国经纶之中。

「功成合有还乡日」功成名就之后应当有还乡的那一天。

「好持杯酒酹花神」到时候好拿着一杯美酒祭奠花神。

「花神得酒应增王」花神得到美酒应该更加旺盛。

「书香继继谁能量」书香代代相继谁又能估量呢。

「但遇先秋一朵开」只要遇到先秋时节有一朵花开放。

「门前准备车千辆」门前就准备迎接千辆车马。

艺术手法
全诗以芙蓉书舍为题,以花事与人事交织为线索,以先秋早开之花为核心意象,叙事、咏物、祝颂融为一体。开篇"瓯滨先生读书处,先秋曾见芙蓉花"以平直叙事起笔,点明书舍主题与芙蓉先开之奇事,"时来早作青云客"以"青云客"比喻先生科举入仕之通达,以花之早开喻人之早达,花人呼应。中段"书舍新成制纯朴,扁揭芙蓉贵有徵"以"制纯朴"写书舍之雅,以"贵有徵"点明芙蓉之名有征验可据。

"岁岁开花直待秋,红霞百丈媚寒流"以"红霞百丈"比喻芙蓉花盛开之壮丽,色彩鲜明。

"向来底事开偏早,王气呈祥不自由"以"王气呈祥"解释花早开之因,将花事与人事的祥瑞联系起来。

"乡闱一举膺高荐,胪传及第人人羡"以叙事写先生科举之顺利,与花之早开相呼应。后段"先生自是读书人,微言次第归经纶"以"读书人"与"经纶"对举,写先生由学问转入仕途之自然。

"功成合有还乡日,好持杯酒酹花神"以"酹花神"写还乡后酬报花事之雅趣,拟人手法生动。末段"但遇先秋一朵开,门前准备车千辆"以"一朵开"呼应开头"先秋曾见芙蓉花",以"车千辆"夸张地写门前热闹之盛,收束诙谐有味。

总体评价
此诗为题咏书舍之作,以芙蓉花事与先生人事交织为特色。

"红霞百丈媚寒流"一句色彩鲜明,意境壮丽,是全篇佳句。全篇叙事与咏物交融,以花之早开喻人之早达,构思巧妙,格调清雅,体现了明代题咏诗以花喻人的艺术手法。

相关诗词