奉邀旧翰林诸公草酌次韵

明 · 罗钦顺

译文

烟雨楼台午气清,肩舆联过识高情。

烟雨笼罩着楼台,午后的气息格外清朗;大家乘坐轿子结伴前来,体现了深厚的情谊。

座当移处怀初畅,酒到酣时令转明。

座位几经变换之后,胸怀才觉得初次舒畅;酒至酣畅之时,行酒令的声音更加清朗。

树好故应啼鸟恋,山高还被夕阳旌。

树木美好,啼鸟自然应该恋恋不舍;山势高峻,还被夕阳的余晖所照耀旌表。

风流想象瀛洲旧,璧水新烦订会名。

想象昔日翰林院如瀛洲般的风流往事;如今又烦劳在璧水旁新订聚会的名目。

赏析

题解

此诗是罗钦顺邀请旧日翰林同僚小聚饮酒时所作的次韵诗。

"草酌"指简单的酒宴,"次韵"是按照他人诗韵作诗。诗人与昔日翰林院的旧友相聚,于烟雨楼台中饮酒叙旧,既有对往昔翰林风流的追忆,也有对今日重聚的喜悦。

逐句解读

「烟雨楼台午气清」——烟雨笼罩着楼台,午后的气息格外清朗。此句以景起兴,为聚会营造了优美的环境氛围。

「肩舆联过识高情」——乘坐轿子一同前来,可见彼此间的深厚情谊。

"肩舆"是轿子一类交通工具,"联过"写众人结伴同行,"高情"指高雅的情谊。

「座当移处怀初畅」——座位几经移换,胸怀才觉初畅。

"移处"写出酒宴中座位变换的热闹,"怀初畅"点出心情由拘谨转为舒畅。

「酒到酣时令转明」——酒至酣畅之时,行酒令的声音更加清朗。

"令转明"写出酒酣耳热后的畅快,也暗示气氛由初聚的含蓄转为热烈。

「树好故应啼鸟恋」——树木美好,所以啼鸟自然恋恋不舍。此句以鸟恋好树比喻贤士相聚于佳处。

「山高还被夕阳旌」——山势高峻,还被夕阳的余晖所照耀旌表。"旌"作动词,表彰之意,以夕阳映山比喻贤才被世人所重。

「风流想象瀛洲旧」——想象昔日翰林院的风流往事。

"瀛洲"是仙山之名,唐代曾以翰林院比作瀛洲,此句追忆旧日同僚的风采。

「璧水新烦订会名」——如今又烦劳在璧水旁新订聚会的名目。

"璧水"指太学中的水池,也泛指学宫,此句写今日重聚之雅事。

艺术手法

全诗以时间为序,从午聚写到酒酣,层次清晰。颔联"座当移处"对"酒到酣时",以空间转换对时间推移,细腻地描绘了聚会气氛的变化。颈联"树好"对"山高"、"啼鸟恋"对"夕阳旌",以自然景物暗喻人事,含蓄而雅致。尾联以"瀛洲旧"与"璧水新"对举,将过去与现在、仙山想象与学宫实景交织,增添了全诗的文化底蕴。

总体评价

此诗以雅聚为题,格调清雅疏朗。诗人不写豪饮纵乐,而以烟雨楼台的清景和座移酒酣的细节来表现聚会的趣味,体现了翰林文士的儒雅风度。全诗善于以景寓情,以典增色,在明代宴集诗中属于情致高雅、韵味悠长的作品。

相关诗词