丰生坊初冠

明 · 罗钦顺

译文

皎皎珊瑚枝,凝辉玉堂戺。

你如同皎洁的珊瑚枝一般,光辉凝聚在玉堂的台阶上。

一见已知奇,再见益堪喜。

第一次见面就知道你是奇才,再见一面更令人欢喜。

少小攻文章,明窗无虚晷。

你从小研习文章学问,在明亮的窗前读书,不曾虚度片刻光阴。

兹辰突而弁,居然异童子。

今天戴上冠弁,俨然已与孩童时大不相同了。

古礼不多存,存者何常已。

古礼流传至今已不多了,存留下来的也常有变化。

三加威仪备,所重成人尔。

三次加冠使威仪齐备,看重的不过是标志你已成为成年人罢了。

成人必有德,忠信以为址。

成年人必须有德行,以忠和信作为立身的根基。

篑篑靡停功,峨峨见崇峙。

如一筐筐不停运土积累功力,终能建成巍峨高耸的基台。

家声四百年,鹏程九万里。

你家族的声望已有四百年之久,而你的前程如鹏鸟高飞九万里。

寻常得失间,何足挂唇齿。

对于寻常的得失之事,哪里值得挂在嘴上计较。

昔贤怀一饭,况乃言之旨。

古代贤人连一顿饭的恩德都不忘报答,更何况是言语教诲的深意。

祝子非他人,瓯滨天下士。

前来祝贺你的并非外人,而是瓯滨这样的天下名士。

赏析

题解
此诗为罗钦顺为丰生坊某少年行冠礼(成年礼)而作的祝贺诗。

"初冠"即初次加冠,古代男子二十岁行冠礼,标志着正式成年。诗中既赞美这位少年的才华与品行,又以长辈的身份谆谆告诫成年之后应以忠信为本、以修德为重,体现了一位理学家对后辈的殷切期望。

逐句解读
「皎皎珊瑚枝,凝辉玉堂戺。」以珊瑚枝比喻少年品格之高洁,其光彩凝聚在玉堂的台阶之上。

「一见已知奇,再见益堪喜。」一见面便知其天资奇特,再次相见更加令人欣喜。

「少小攻文章,明窗无虚晷。」自幼研习文章学问,在明亮的窗前不曾虚度一刻光阴。

「兹辰突而弁,居然异童子。」今日戴上冠弁,俨然已与孩童时不同了。

「古礼不多存,存者何常已。」古礼流传至今已不多存,存留者也常常变易。

「三加威仪备,所重成人尔。」三加冠礼使威仪具备齐全,所看重的不过是标志着成为成年人罢了。

「成人必有德,忠信以为址。」成年之人必须有德行,以忠信作为立身的根基。

「篑篑靡停功,峨峨见崇峙。」如一筐筐运土般不停积累功业,终能建成巍峨高耸的台基。

「家声四百年,鹏程九万里。」家族声誉已有四百年之久,而他的前程如鹏鸟展翅,可飞九万里。

「寻常得失间,何足挂唇齿。」对于寻常的得失,不值得挂在嘴边计较。

「昔贤怀一饭,况乃言之旨。」古代贤人连一饭之恩都铭记不忘,更何况是言教之旨呢。

「祝子非他人,瓯滨天下士。」祝贺你的人并非外人,而是瓯滨这样的天下名士。

艺术手法
全诗以珊瑚枝起兴,以"皎皎""凝辉"等词先声夺人地塑造出一个清俊少年的形象。中间转入冠礼的议论,以"三加威仪"的古礼为支点,引出"成人必有德,忠信以为址"的核心教诲,再用"篑篑靡停功"的用土筑台比喻说明修德贵在积累。末以家声与鹏程对照、以一饭之恩衬托言教之重作结。全诗由物及人、由形入神,层次分明,从赞美到训诫过渡自然,不露说教痕迹。

总体评价
这是一首兼具赞美与训勉的冠礼贺诗,体现了罗钦顺作为理学家的教育理念。诗中以珊瑚喻品格、以筑台喻修德、以鹏鸟喻前程,意象丰富而贴切。最可贵的是诗中没有停留在祝福和溢美上,而是以"成人必有德,忠信以为址"这一朴素的道德训诫为核心,将冠礼的文化内涵升华到人格修养的高度,既有长辈的慈爱温情,又有理学家的严肃深意。

相关诗词