东窗为曾如周赋

明 · 罗钦顺

译文

栽竹已满林,滋兰欲盈畹

栽种的翠竹已长满一片竹林,培植的兰草快要铺满整畹

爱此东窗幽,不换金门显

钟爱这东窗的清幽,不肯换取金马门前的显达

明月透轻纱,高枕便息偃

明月透过轻纱洒入窗内,高枕安卧便自在歇息

遥山上红日,四壁晴光晅

远山上升起一轮红日,四壁洒满晴暖明亮的光辉

庭閒燕雀驯,境静轮蹄远

庭院清闲燕雀也不怕人,环境幽静远离车马喧嚣

春风和且柔,芳草齐如剪

春风和煦轻柔,芳草齐整宛如剪裁过一般

举世慕登仙,金丹期九转

世人都仰慕成仙得道,期望炼成九转金丹

却恐金丹成,蓬莱水清浅

却只怕金丹炼成之日,蓬莱仙山已在清浅水底

何似窗中人,世累渐消遣

哪里比得上东窗中的人,世俗的烦累渐渐消解排遣

瑶琴时一弄,尊酒自洗腆

不时抚弄一曲瑶琴,自斟美酒享用丰洁酒食

我居枕西冈,有轩亦东展

我住在西冈之上,也有轩窗朝东而开

虽勤待旦心,梦见周公鲜

虽然怀有勤勉待旦之心,却很少能梦见周公

北望多浮云,南观叠层巘

向北望去多是浮云遮蔽,向南观看层峦叠嶂

啸傲得此生,兹言庶同践

啸傲自得方不负此生,这话希望能与你一同践行

赏析

题解
此诗为题咏之作,为曾如周的东窗而赋。曾如周之名暗用孔子梦周公之典,诗中"梦见周公鲜"即扣此意。全诗以东窗为中心意象,铺写窗前竹兰、明月、朝阳、庭雀、芳草之景,由此抒发安于隐逸、不求闻达的人生态度,并与求仙炼丹之虚妄形成对比,表达对闲适生活的珍重。

逐句解读
「栽竹已满林,滋兰欲盈兰欲盈畹」:畹为古代面积单位,十二亩为一畹。栽竹满林、滋兰盈畹,写东窗主人广植竹兰,居处清雅脱俗。

「爱此东窗幽,不换金门显」:金门指金马门,汉代征召贤良之处,代指仕途显达。此句谓钟爱东窗之幽静,不肯以之换取仕途之显赫。

「明月透轻纱,高枕便息偃」:轻纱指窗纱,息偃即安卧。月华透过轻纱洒入,高枕安卧,写窗下闲适之趣。

「遥山上红日,四壁晴光晅」:晅为温暖明亮之意。远山升起红日,四壁洒满晴暖之光,写东窗朝阳之美。

「庭閒燕雀驯,境静轮蹄远」:燕雀驯写庭中鸟雀不怕人,轮蹄远言远离车马喧嚣,一写物态之闲,一写环境之静。

「春风和且柔,芳草齐如剪」:春风和柔,芳草齐整如剪裁,写春日窗前景色之佳。

「举世慕登仙,金丹期九转」:九转金丹为道教炼丹术语,指经过九次炼化而成仙丹。此句写世人皆慕求仙得道,期望炼成九转金丹。

「却恐金丹成,蓬莱水清浅」:蓬莱为海上仙山。此句谓只怕金丹炼成之日,蓬莱仙山已在清浅水中——用沧海桑田之意,暗示求仙终归虚妄。

「何似窗中人,世累渐消遣」:世累即世俗牵累,消遣在此为消解、排遣之意。此句谓何如东窗中的人,世间的烦恼渐渐消散。

「瑶琴时一弄,尊酒自洗腆」:洗腆指置办丰洁的酒食。时抚瑶琴,自斟美酒,写东窗闲居之乐。

「我居枕西冈,有轩亦东展」:诗人说自己住在西冈之上,也有轩窗朝东展开,以自身居处与曾如周呼应。

「虽勤待旦心,梦见周公鲜」:待旦即坐以待旦,梦见周公鲜谓虽然勤勉待旦,却很少梦见周公——暗扣"如周"之名,又有自谦之意。

「北望多浮云,南观叠层巘」:巘为山峰。北望只见浮云遮蔽,南观则是层峦叠嶂,写窗中所见远近之景。

「啸傲得此生,兹言庶同践」:啸傲指放旷不羁、自得其乐。此句谓啸傲自得方不负此生,这话希望能与您共同践行。

艺术手法
全诗结构严密,以"东窗"为线索贯穿全篇。开篇竹兰起兴,定下清雅基调;中间铺写窗前昼夜晨昏之景,"明月透轻纱"与"遥山上红日"对举,一静一动,一夜一昼,构成时间流转之美。最精彩的是"举世慕登仙"四句的反转笔法:先写世人求仙之痴,再以"却恐"二字翻出意外——金丹纵成,蓬莱亦成浅水,以沧海桑田之大变破求仙之虚妄,笔力警拔。之后"何似窗中人"一句兜回东窗主题,由仙入人,由虚返实,转折利落。末段自叙居处,以"同践"收束,将赋人之作化为共勉之辞,亲切有味。

总体评价
此诗以题咏东窗为题,实则表达了一种安于闲适、不求闻达、不慕神仙的人生态度。诗中将窗前景物与人生哲思自然融合,尤以"金丹成而蓬莱浅"的设想最为精警,既是对求仙之道的深刻反思,也是对当下生活的郑重肯定。全篇语言清雅流畅,意象疏朗有致,在题咏诗中别具思致。

相关诗词