陈秉衡刘 二侍御饯余西江第一楼

明 · 罗钦顺

译文

酒酣乘兴却登楼

酒意正浓时乘着兴致登上了高楼

千里湖山豁醉眸

千里湖光山色令醉眼豁然开朗

风挟霜威侵骨冷

寒风挟着霜威,冷得侵入骨髓

梅将春意与心谋

梅花却将春天的意趣与人心暗暗相约

绣衣爱客成佳会

穿绣衣的御史厚待客人,成就了这场盛会

彩笔题诗纪胜游

用彩笔题写诗篇纪念这次美好的游览

后夜孤舟明月里

以后的夜里独自乘舟漂泊在明月之中

顾瞻南斗思悠悠

回头仰望南斗星辰,思念悠悠不尽

赏析

题解

此诗为罗钦顺被陈秉衡、刘二两位侍御(御史)在西江第一楼设宴饯行而作。诗中描绘了酒酣登楼、纵目千里的壮阔景象,以及霜风梅花、绣衣彩笔的饯别盛况,末以孤舟明月、南斗相思的想象收束,写出了离别之际既豪迈又深情的复杂心境。

逐句解读

「酒酣乘兴却登楼」——酒意正浓时乘着兴致登上了高楼。写饯别宴上饮酒至酣,乘兴登楼远眺。

「千里湖山豁醉眸」——千里湖光山色令醉眼豁然开朗。写登楼后视野开阔,湖山壮美。

「风挟霜威侵骨冷」——寒风挟着霜的威严,侵入骨髓般寒冷。写冬末春初的严寒天气。

「梅将春意与心谋」——梅花却将春天的意味与人心暗暗相约。写梅花报春,给人以温暖的希望。

「绣衣爱客成佳会」——穿绣衣的御史厚待客人,成就了这场美好的聚会。绣衣是御史的服饰,指陈、刘二人。

「彩笔题诗纪胜游」——用彩笔题写诗篇来纪念这次胜游。彩笔喻文采飞扬,写席间赋诗的雅事。

「后夜孤舟明月里」——以后的夜里,我独自乘舟在明月之中。想象别后旅途的孤寂。

「顾瞻南斗思悠悠」——回头仰望南斗星辰,思绪悠悠不尽。南斗是南方星宿,写离别后的思念。

艺术手法

此诗前四句写登楼所见,后四句写饯别之情,章法分明而过渡自然。颔联"风挟霜威侵骨冷,梅将春意与心谋"是全诗的精警之笔,上句写寒之入骨,下句写春之入心,"挟"与"将"两个动词的拟人化运用,使风和梅都成为有意志的存在。

"侵骨冷"与"与心谋"一冷一暖、一外一内,在强烈对比中写出了诗人在严寒中感受到春之将来的希望。颈联"绣衣爱客成佳会,彩笔题诗纪胜游"以"绣衣"对"彩笔",色彩华美,写出了御史设宴的隆重和文人题诗的风雅。尾联"后夜孤舟明月里,顾瞻南斗思悠悠"从眼前的热闹转为未来的孤寂,以"孤舟明月"的清冷意象与开篇"酒酣乘兴"的热闹形成呼应和对比,"思悠悠"三字含蓄不尽,余味深长。

总体评价

此诗是饯别诗中兼具豪情与深情的佳作。罗钦顺以开阔的视野和细腻的感受,将登楼远眺的壮阔、霜寒梅暖的对比、绣衣彩笔的华美和孤舟明月的清冷熔于一炉,层次丰富而格调高远。全诗气象宏大而不粗疏,抒情细腻而不纤弱,尤其颔联和尾联,一写当下之感,一写别后之思,堪称全篇的双璧,体现了诗人驾驭宏大题材的能力和深厚的文字功力。

相关诗词