萱寿承恩诗为刘博之题

明 · 罗玘

译文

十一井边妪,皴皱如槁木。

十一井边住着一位老妇人,皮肤皴裂皱缩得如同枯木。

自云太安人,吾实与邻屋。

她说自己认识太安人,实际上和安人是邻居。

乘辎一时来,被出自黄谷。

当年安人乘着辎车而来,从黄谷被迎娶出去。

有子式谷之,吾惟恣禽犊。

安人的儿子做了高官,我不过是任由孩子像禽犊般自在生长。

于今四十年,龙蛇隔貊鹿。

四十年来两人的命运如同龙蛇之别,像异地之兽般隔得极远。

氓蚩蚩何为,汲井煮胶鬻。

我这愚昧的人还在做什么呢,不过是从井里打水煮胶卖钱度日。

河堤决东口,鞭背苦驱逐。

河堤东口决口时被征发去修堤,背上挨着鞭打苦苦被驱赶。

而今半死躯,何以仰饘粥。

如今这半死不活的身体,靠什么来维持每日的粥食。

安人坐蓝舆,呵拥纷百仆。

安人坐在竹轿之中,前呼后拥簇拥着上百名仆人。

如神仙中人,秪听声辘辘。

安人如同神仙中人一般,我只听到车轮辘辘之声远去。

耄眊何所知,云此赴辇毂。

老眼昏花什么也不知道,只听说是去京城朝廷。

有龙旋于函,有翟画在服。

安人有雕着龙的函匣,有画着翟鸟纹样的华贵礼服。

妪愚欲垂涎,真若秋蚓缩。

我这愚妇想要羡慕垂涎,身体真像秋天的蚯蚓一样蜷缩。

宁能洞天机,基本贵先筑。

哪里能洞察天机呢?根本的关键在于德行基础要先打好。

如泉穴山中,万丈泻晴瀑。

如同泉水从山中洞穴涌出,化作万丈高的晴日瀑布倾泻。

奔沉虚无底,阒寂善潜伏。

奔流沉潜于无底的深渊,在寂静中善于蓄积潜藏。

澎然酾为川,是以有四渎。

最终澎然涌出分流成大河,所以才有四渎的形成。

有德古所云,贶以名寿禄。

古人所说有德行的人,上天会赐予他美名、长寿和福禄。

赏析

题解

此诗为罗玘题赠刘博之的"萱寿承恩"之作。"萱"指萱草,古人以为忘忧之草,常喻母亲;"寿"指长寿;

"承恩"指蒙受朝廷恩泽。全诗以一位住在井边的老妪(刘博之母)为视角,通过她与安人(受封号的贵妇)的对比,赞颂刘博之母亲的德行与寿考,同时以山泉汇成四渎为喻,阐述"有德必有寿禄"的道理。

逐句解读

「十一井边妪,皴皱如槁木。」开篇描写一位住在十一井边的老妇人,皮肤皴裂皱缩如同枯木,形象鲜明而令人心酸。

「自云太安人,吾实与邻屋。」老妪自称认识太安人,说自己实际上与安人是邻居,引出对比线索。

「乘辎一时来,被出自黄谷。」回忆安人当年乘着辎车而来,从黄谷被迎出,气派不凡。

「有子式谷之,吾惟恣禽犊。」安人的儿子做了大官(式谷之),而老妪说自己只是放任孩子如禽犊般自由生长。

「于今四十年,龙蛇隔貊鹿。」四十年来,两人的命运如同龙蛇之别,隔如貊鹿(异地之兽),天差地远。

「氓蚩蚩何为,汲井煮胶鬻。」老妪依然在辛苦劳作,从井中汲水煮胶谋生。

「河堤决东口,鞭背苦驱逐。」曾被征发去修河堤,遭受鞭打驱逐之苦。

「而今半死躯,何以仰饘粥。」如今半死之躯,靠什么来维持每日的粥食呢?
「安人坐蓝舆,呵拥纷百仆。」而安人坐在蓝舆(竹轿)中,前呼后拥有百名仆人相随。

「如神仙中人,秪听声辘辘。」安人如同神仙中人,老妪只听到车轮辘辘之声远去。

「耄眊何所知,云此赴辇毂。」老眼昏花什么也不知道,只听说这是去京城(辇毂之下)。

「有龙旋于函,有翟画在服。」安人配有雕龙函匣,穿着画有翟(野鸡)纹样的华贵礼服。

「妪愚欲垂涎,真若秋蚓缩。」老妪愚笨想要垂涎羡慕,身体真像秋天的蚯蚓一样蜷缩。

「宁能洞天机,基本贵先筑。」哪里能洞察天机呢?根本的关键在于德行基础要先打好。

「如泉穴山中,万丈泻晴瀑。」如同泉水从山中的洞穴涌出,化作万丈晴日瀑布倾泻而下。

「奔沉虚无底,阒寂善潜伏。」奔流沉潜于无底的深渊,在寂静中善于蓄势潜藏。

「澎然酾为川,是以有四渎。」最终澎然涌出分流成河,所以才有了四渎(长江、黄河、淮河、济水)。

「有德古所云,贶以名寿禄。」古人说有德之人,上天会赐予名誉、长寿和福禄。

艺术手法

此诗最显著的艺术手法是强烈对比。老妪之"皴皱如槁木"与安人之"如神仙中人"形成视觉对比,老妪之"汲井煮胶""鞭背苦驱逐"与安人之"呵拥纷百仆""有龙旋于函"形成境遇对比,层次分明而震撼人心。其次善用比喻层叠,以"如槁木""若秋蚓缩"喻老妪之衰老卑微,以山泉"万丈泻晴瀑""澎然酾为川"喻德行之积聚与流衍,化抽象为具象。第三是以理入诗的写法,结尾由事入理,从具体的人生境遇上升到"有德古所云,贶以名寿禄"的哲理概括,使全诗具有深沉的思想内涵。

总体评价

罗玘此诗以深切的人文关怀,通过社会底层老妪与贵族安人的强烈对比,揭示了命运的落差与德行的价值。诗的表层是题赠颂寿之作,深层却蕴含着对社会不公的隐忧与对德行至上的信念。后半以山泉汇流成川为喻,将个人命运与天地大道相贯通,立意高远。全诗语言质朴而不失文采,叙事清晰而兼具抒情,体现了罗玘诗歌关注现实、寓理于情的特色。

相关诗词