翁应乾父子传经同朝卷

明 · 罗玘

译文

上公晨朝用子随,金蝉玉带腹则虚。

高官显贵早晨上朝时带着儿子随行,头戴金蝉冠、腰系玉带,腹中却空无才学。

退食袒裼狗马娱。

退朝回家后袒胸露背,沉迷于斗狗跑马的享乐。

相公公退苦课子,子卧绛厨朝未起。

翁相公退朝后苦苦督促儿子读书,儿子却躺在绛纱帐中,到了早晨还不起身。

千呼万唤浑尔尔。

千呼万唤叫他,他依然不过如此懒散罢了。

白屋子,朱门孙,一为府君一叫阍。

贫寒之家的子弟,富贵之门的子孙,一个做了地方长官,一个却只能替人看门。

荣辱自已原无门,参之笞窋讵足论。

荣耀与耻辱本无门第之分,全由自己决定,曾参被父亲杖责管教的事又哪里值得多论。

旦笞伯禽殊有恩,奋建蹑踵孝谨闻。

周公旦责打伯禽,实是格外深恩,使其奋发建业、紧随父辈,孝谨之名传于世。

向之歆,贤之玄,姚江翁家在眼前。

正如刘向刘歆父子传经、前贤传授玄学一般,姚江翁家的父子传经之风,便在眼前。

赏析

题解
此诗题为"翁应乾父子传经同朝卷",是罗玘为翁应乾父子同朝为官一事所作的题卷诗。翁应乾即翁正春之父辈,姚江(今浙江余姚)翁氏乃明代书香世家。诗中以周公旦教子、鲁参(曾参)之父责子、扬雄(字子云)传学、何晏(字平叔)玄学等典故为对照,赞美翁氏父子世代传承经学、同朝辅政的家风,同时又以白屋与朱门的对比,讽喻当时权贵子弟骄逸懒学之态。

逐句解读
「上公晨朝用子随,金蝉玉带腹则虚。」上公指高位重臣,早晨上朝时带着儿子随行。金蝉是冠上饰物,玉带是高官服饰,然而"腹则虚"三字犀利点出:虽然身着华服,腹中却空虚无学。

「退食袒裼狗马娱。」退朝回家后,袒胸露背地沉迷于狗马声色之娱,不思进取。

「相公公退苦课子,子卧绛厨朝未起。」而翁相公退朝后却苦苦督促儿子读书,可那儿子却躺在绛色帐幔的卧房中,到早晨还不肯起床。

「千呼万唤浑尔尔。」千呼万唤,他依然故我,不过如此懒散罢了。

「白屋子,朱门孙,一为府君一叫阍。」白屋是贫寒之家,朱门是富贵之第。同样是子孙,一个勤学做了府君,一个却只能替人看门叫阍。

「荣辱自已原无门,参之笞窋讵足论。」荣辱本无门第之别,全靠自己。曾参被父亲杖笞、曾皙(参之父)管教之事,又何足多论。

「旦笞伯禽殊有恩,奋建蹑踵孝谨闻。」周公旦笞责伯禽,实在是特别的恩典与教诲。奋建指奋发建业,蹑踵指紧随其后,孝谨之名遂传于世。

「向之歆,贤之玄,姚江翁家在眼前。」向指刘向、刘歆父子传经,贤指前贤,玄指玄学传家。姚江翁家的父子传经,正如这些先贤一样,赫然在眼前。

艺术手法
此诗善用对比手法:以上公之子"腹则虚""狗马娱"的骄纵,对比翁相公苦课其子的用心;以白屋与朱门的对照,突出荣辱自取的主题。用典密集而不晦涩,周公笞伯禽、曾参受杖、刘向刘歆传经等典故信手拈来,以古鉴今。语言亦庄亦谐,"千呼万唤浑尔尔"有口语化的生动,"金蝉玉带腹则虚"则有辛辣的讽刺力。

总体评价
全诗以翁氏父子传经同朝为切入点,实则论及家教与门风之根本。诗人不独赞美翁家,更借骄纵子弟之丑态以为戒,立意深远。用典贴切而议论精到,是明代题卷诗中兼具叙事与说理的佳作。

相关诗词