挽篁墩母林夫人

明 · 罗玘

译文

瀛海聚萍梗,两宗偕震业。

如萍梗浮聚于大海之上,林程两族联姻共同成就了显赫功业。

委禽非以师,作合稽谱牒。

纳币委禽并非因师生之谊,联姻是考稽谱牒门当户对的结果。

是时襄毅公,渊冰渺初涉。

彼时襄毅公程信,如临深渊如履薄冰,刚刚踏入仕途。

内顾门户殷,百虑不一惬。

内顾家业繁重,百般忧虑无一令人宽心。

夫人慰慇勤,此属箕帚妾。

夫人殷勤宽慰丈夫,说操持家务本是自己分内之事。

公亦盖世豪,百步穿杨叶。

程信亦是盖世英豪,才能出众如百步穿杨。

官如传舍然,屡有乞米帖。

官署如旅舍般频繁更替,多次遭遇困顿上书乞米。

唯知行饮冰,宁恤谤盈箧。

只知饮冰自励尽忠职守,岂在乎诽谤之辞装满书箱。

胡能堪多艰,如堕水跕跕。

怎能承受如此多的艰难,仿佛坠入水中摇摇欲坠。

及归入门内,无费舌与颊。

等到归家入门之后,无须多费口舌便已安心。

坐令忠义肝,奋鼓祖逖楫。

就这样使忠义肝胆振奋,如祖逖击楫中流般立志报国。

南辕海无波,北伐匈奴詟。

南行则海不扬波,北伐则匈奴震慑臣服。

王明钖使蕃,昼日用三接。

君王英明屡遣使者封赏,一日之间三度接见恩遇隆重。

移根傍桑梓,得反大州歙。

终于归乡移根桑梓之地,得以返回大州歙县。

夫人驾文驷,令子得新捷。

夫人乘坐华美马车出行,其子又喜获科举新捷。

人方讶修反,国喜增固晔。

众人正惊讶其骤然归返,国家则庆幸增添了坚固光华之才。

奎星南斗避,元气待调燮。

奎星为之避让南斗,天地元气尚待调理燮理。

温甘蔚背谖,日月换尧荚。

温暖甘美的孝养覆盖忘忧之草,日月更替如尧帝蓂荚般流转。

公神久陟降,配享登禘祫。

襄毅公神灵久已陟降天地,配享禘祫大祭之礼。

而开夜台迎,有诏封马鬣。

如今夜台开启迎接夫人魂归,朝廷下诏封赐坟茔。

赏析

题解
此诗为挽篁墩母林夫人而作。

"篁墩"即程敏政,明代著名学者,篁墩为其号。林夫人乃程敏政之母、襄毅公程信之妻。诗以挽歌体裁,历述林夫人与程信结缡之缘、持家之德、辅夫之功,以及身后哀荣。全诗以夫人一生为经,以丈夫功业为纬,将一位贤内助的形象刻画得丰满而动人。

逐句解读
「瀛海聚萍梗,两宗偕震业」——以萍梗浮聚于瀛海比喻两族联姻,林程两宗由此共同成就了显赫功业。

「委禽非以师,作合稽谱牒」——纳币委禽非因师生之谊,而是考稽谱牒门当户对的联姻。

「是时襄毅公,渊冰渺初涉」——彼时襄毅公程信初入仕途,如临深渊、如履薄冰,尚在起步阶段。

「内顾门户殷,百虑不一惬」——内顾家业繁重,百般忧虑无一能令人宽心。

「夫人慰慇勤,此属箕帚妾」——夫人殷勤宽慰丈夫,说操持家事本是自己分内之责。

「公亦盖世豪,百步穿杨叶」——程信亦是盖世英豪,百步穿杨般精于政务。

「官如传舍然,屡有乞米帖」——然官署如传舍般频繁更替,屡次遭遇困顿,上书乞米。

「唯知行饮冰,宁恤谤盈箧」——只知饮冰自励、尽忠职守,岂在乎诽谤之辞盈满书箧。

「胡能堪多艰,如堕水跕跕」——怎能承受如此多艰险,如堕水中摇摇欲坠。

「及归入门内,无费舌与颊」——待到归家入门,夫人不言不语便能令其安心,无须多费口舌劝慰。

「坐令忠义肝,奋鼓祖逖楫」——就这样使丈夫忠义之肝胆振奋,如祖逖击楫中流般立志报国。

「南辕海无波,北伐匈奴詟」——南行则海不扬波,北伐则匈奴震慑。

「王明钖使蕃,昼日用三接」——君王明鉴,屡次遣使封赏,一日之间三度接见,恩遇至隆。

「移根傍桑梓,得反大州歙」——终得归乡,移根还于桑梓之地的歙州。

「夫人驾文驷,令子得新捷」——夫人乘坐华美马车,其子又获科举新捷。

「人方讶修反,国喜增固晔」——众人正惊讶其骤然归返,国家则庆幸增添了坚固光华之才。

「奎星南斗避,元气待调燮」——奎星为之避让南斗,天地元气尚待调燮。

「温甘蔚背谖,日月换尧荚」——温暖甘美的孝养覆盖忘忧之草,日月如梭如尧之蓂荚更替。

「公神久陟降,配享登禘祫」——襄毅公神灵久已陟降天地,配享禘祫之大祭。

「而开夜台迎,有诏封马鬣」——如今夜台开启迎夫人魂归,朝廷下诏封赐马鬣之坟。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用比兴。开头"瀛海聚萍梗"以萍聚喻联姻,起兴自然。

"渊冰渺初涉"化用《诗经》"如临深渊,如履薄冰",恰切描述初入仕途之艰。

"百步穿杨叶"用养由基典故,喻程信才能出众。

"奋鼓祖逖楫"用祖逖中流击楫典故,形容丈夫受夫人激励后忠义奋发之态。

"乞米帖"用颜真卿典,暗示仕途清贫。

"马鬣"用典指坟茔封土,为挽诗特有语汇。全诗以"无费舌与颊"一句最妙,不写夫人如何劝慰,只写无需劝慰便能使丈夫奋起,以虚写实,含蓄地表现了夫人的力量。

总体评价
此诗以挽歌形式塑造了一位贤德夫人的完整形象。从联姻、持家、辅夫到身后哀荣,线索分明,层次清晰。诗中虽写夫人,实则处处映衬丈夫功业,将闺中贤助与朝廷栋梁交织一体,体现了明代士大夫阶层对"内助之功"的高度重视。用语典雅厚重,典故密集而不堆砌,是一篇体制宏大的挽诗佳作。

相关诗词