挽邓屹庵诗

明 · 罗玘

译文

屹庵先生墓上石,飞虬蹲龟新勒额。

屹庵先生墓前的那通石碑,碑额上新刻勒着飞腾的虬龙和蹲踞的石龟纹饰。

妖狐不敢卧其下,山鬼呵护火通夕。

妖狐不敢在碑石之下栖卧安息,山中的鬼神呵护着碑前通宵达旦地亮着灯火。

樵夫惊见走折足,过客仰观读如译。

樵夫见了碑石惊吓得跑折了脚,过路的客人仰头观看诵读碑文如同在翻译天书一般。

久之意象度百过,奉政大夫字飞白。

久而久之碑上的字迹意象经过百般揣度,才认出奉政大夫几个飞白书体的大字。

前时石小字画刓,秪今字大衔亦易。

从前那块石碑较小且字画已经磨损残缺,如今碑石大了字也大了官衔也改换了。

乃知生男如仲谋,胸中岂乏还珠策。

这才知道生了一个好儿子如同孙仲谋一般贤能,他的胸中岂能缺乏还珠归赵般的良策。

圣皇褒贤常及亲,用此照耀贲幽宅。

圣明的皇帝褒奖贤能之臣常常恩及双亲,用这褒赠的荣耀来照耀装饰逝者的幽宅墓室。

先生蚤岁两振铎,庭馆春风歌朴棫。

先生早年两次执掌教化之职,学庭馆舍之中春风和煦歌咏着朴棫那样的栋梁之才。

况当闻礼闻诗馀,桥梓阴阳真一脉。

况且在闻礼闻诗的儒家教化之余,那桥木与梓木一阴一阳父子之道真正是一脉相承。

都匀苗獠等猺獞,卖刀买犊笑哑哑。

都匀地方的苗人獠人以及猺人獞人等各族百姓,都被先生感化得卖去刀兵买来耕牛从事农作,笑逐颜开。

先生墓石行又镌,百年剑水增载籍。

先生的墓石行将再次加以镌刻,百年来这剑水之滨因先生的事迹而增添了史籍的光辉。

赏析

题解

此诗为罗玘悼念邓屹庵先生所作的挽诗。全诗从屹庵先生墓前新刻的石碑写起,描绘碑上虬龙龟兽的纹饰和飞白的书法,再写碑石的灵异——妖狐不敢在其下栖卧、山鬼呵护通宵达旦、樵夫见了惊得折足、过客仰首诵读如翻译天书。继而由此碑石的更换(从小石到大石、从旧字到新字),引出邓屹庵之子(仲谋)的贤能以及圣皇褒贤及亲的恩典,最后追忆屹庵先生生前在教育苗疆、化蛮为农方面的功绩,以"百年剑水增载籍"作结,将个人挽悼升华为对一代名宦历史贡献的铭记。

逐句解读

「屹庵先生墓上石,飞虬蹲龟新勒额。」屹庵先生墓上的石碑,那飞腾的虬龙和蹲踞的石龟是新刻勒的碑额。开篇点题,描绘墓碑的华美。

「妖狐不敢卧其下,山鬼呵护火通夕。」妖狐不敢在其下卧息,山中的鬼神呵护着碑前通宵达旦有灯火。写碑石的神异庄严。

「樵夫惊见走折足,过客仰观读如译。」樵夫见了惊吓得跑折了脚,过路的客人仰头观看诵读碑文如同翻译天书。以夸张手法写碑文的庄严与陌生。

「久之意象度百过,奉政大夫字飞白。」久而久之碑上意象经过百般揣度,才认出"奉政大夫"几个飞白书体的大字。

"飞白"为书法中的飞白体。

「前时石小字画刓,秪今字大衔亦易。」从前那块石碑小而字画已经磨损,如今字大了官衔也改换了。"刓"为磨损,"秪"通"只"。

「乃知生男如仲谋,胸中岂乏还珠策。」这才知道生了一个好儿子如仲谋(邓屹庵之子),胸中岂能缺乏还珠的良策。

"仲谋"为三国孙权字,此处喻贤子;

"还珠"用合浦珠还之典,喻善政复归。

「圣皇褒贤常及亲,用此照耀贲幽宅。」圣明的皇帝褒奖贤臣常常恩及双亲,用这褒赠来照耀装饰逝者的幽宅(墓室)。"贲"为装饰。

「先生蚤岁两振铎,庭馆春风歌朴棫。」先生早年两次执掌教化(振铎),学庭馆舍之中春风和煦歌咏着朴棫之才。

"振铎"指从事教育,"朴棫"为《诗经》中的树木名,喻人才。

「况当闻礼闻诗馀,桥梓阴阳真一脉。」况且在闻礼闻诗的教化之余,那桥木与梓木一阴一阳真正是一脉相承。

"桥梓"喻父子,此处言父子皆为贤才。

「都匀苗獠等猺獞,卖刀买犊笑哑哑。」都匀地方的苗人獠人以及猺人獞人,都被感化得卖刀买犊从事农耕,笑逐颜开。

"都匀"在贵州,"卖刀买犊"用龚遂化民之典。

「先生墓石行又镌,百年剑水增载籍。」先生的墓石行将再次镌刻,百年来这剑水之滨因此增加了史籍的光辉。

"剑水"为地名,言其事迹载入史册。

艺术手法

一是叙事兼写。此诗是一首挽诗,但不直抒哀悼之情,而是从墓碑这一具体物件入手,以叙事带动描写,以描写烘托情感。虬龙龟兽的碑额、妖狐山鬼的灵异、樵夫过客的惊敬,皆从侧面烘托出屹庵先生身后的荣光。二是以小见大。从一块石碑的更换(小石换大石、旧字换新字)写到"生男如仲谋"的子嗣贤能,再写到"圣皇褒贤及亲"的天子恩典,层层推进,以小见大。三是用典化民。

"振铎"典出教育教化,"朴棫"典出《诗经》育才,"卖刀买犊"典出龚遂治渤海,这些典故将屹庵先生从教育中原到化民苗疆的毕生功业串联起来,使挽悼之情与历史评价融为一体。

总体评价

这是一首构思精巧的挽诗。罗玘没有走直抒哀情的传统路子,而是以墓前新碑为切入点,通过对碑石、书法、灵异传说的层层描写,折射出逝者身后的荣光,再追溯其生前在教育、教化方面的功绩,将个人悼念升华为对一位名宦毕生贡献的历史铭刻。全诗叙事清晰、用典精切、转折自然,是明代挽悼诗中别具匠心之作。

相关诗词