题曾光表山水图

明 · 罗玘

译文

我恨不如江头人,茅屋四壁旁无邻。

我遗憾自己不如江边的人家,茅草屋四面土壁旁边没有邻居。

茅穿雨漏岁一缚,松叶为盖沙为茵。

茅草穿漏雨水渗入每年修补一次,以松叶为屋顶遮盖以沙地为坐卧之茵。

大儿五更催解缆,去时冥冥天尚暗。

大儿子五更时分催促解缆开船,出发时天色昏暗尚未破晓。

老妻走出呼小儿,大儿小儿下幽磡。

老妻跑出来呼唤小儿子,大小两个儿子走下幽深的河岸。

小儿髻如椎,年可十七八。

小儿的发髻如椎形,年纪大约十七八岁。

捩然汲水胜过獭,平生见鱼偏好杀。

扭转身体汲水比水獭还灵巧,一生见到鱼就特别喜欢捕杀。

穿于龙国恒探珠,若遇鲛人敢笞挞。

潜入龙宫般的水底常去探寻珍珠,若是遇到鲛人还敢鞭打。

轻风飘飘日卓午,鱼卖江村晒鱼罟。

轻风飘拂日已正午,在江村卖完鱼后晾晒渔网。

偃然一笑载酒归,人谓此实鱼之虎。

悠闲地一笑载着酒归家,人们说这实在是鱼中的猛虎。

横江中心翻白波,小儿船尾发棹歌。

横渡江心翻起白色浪花,小儿在船尾唱起渔歌。

白头老翁喜奈何,我有嘉客新相过。

白发老翁欢喜得不知如何是好,我有贵客刚刚到访。

十年不见鬓较皤,矢口论事如悬河。

十年不见鬓发更白了,开口议论世事口若悬河。

《黄庭》一卷读已多,老妻肘翁云靡他。

《黄庭经》已经读了很多,老妻用肘轻触老翁说没有别的意思。

翁呼濯釜烧稿苇,我见船归置樽簋。

老翁招呼洗锅烧起芦苇,我看到船归来便摆上酒器和食器。

岂无大鱼大如豕。

难道没有大如猪的大鱼吗。

君不见良工画翁画客画山亦画水,意在江心两儿子。

你没看到良工画了老翁画了客人画了山也画了水,画意的重点在江心那两个儿子。

赏析

题解
此诗为罗玘题曾光表所绘山水图之作。全诗并非泛泛赞美画技,而是以画中渔家生活为中心,生动描绘了一个以捕鱼为业的江边人家——茅屋简陋、父子捕鱼、老翁待客的日常场景。诗人以「我恨不如江头人」起笔,表达对这种自由淳朴生活的向往,又在叙事中融入对画中人物性格的细致刻画,最后以「意在江心两儿子」收束,点出画家构思的精妙所在。全诗叙事生动、刻画入微,既有对画境的想象,也有对人生的感悟。

逐句解读
「我恨不如江头人」——我遗憾自己不如江边的人。开篇以羡慕之情领起,奠定全诗基调。

「茅屋四壁旁无邻」——茅草屋四面土壁,旁边没有邻居。写居处的简朴与孤独。

「茅穿雨漏岁一缚」——茅草穿漏雨水渗入,每年修补一次。写生活的清苦简陋。

「松叶为盖沙为茵」——以松叶为屋顶遮盖,以沙地为坐卧之茵。极写居处的朴素自然。

「大儿五更催解缆」——大儿子五更时分催促解缆开船。写渔民早起劳作的辛苦。

「去时冥冥天尚暗」——出发时天色昏暗尚未破晓。写起早贪黑的生计。

「老妻走出呼小儿」——老妻跑出来呼唤小儿子。写家中的忙碌。

「大儿小儿下幽磡」——大小两个儿子走下幽深的河岸。磡为河岸陡坎,写两兄弟一同出船。

「小儿髻如椎」——小儿的发髻如椎形。椎髻是当时少年男子的发式。

「年可十七八」——年纪大约十七八岁。点明小儿的年龄。

「捩然汲水胜过獭」——扭转身体汲水比水獭还灵巧。写小儿水性极好。

「平生见鱼偏好杀」——一生见到鱼就特别喜欢捕杀。写小儿天性中捕鱼的嗜好。

「穿于龙国恒探珠」——潜入龙宫般的水底常去探寻珍珠。极写小儿潜水之深之勇。

「若遇鲛人敢笞挞」——若是遇到鲛人还敢鞭打。鲛人为传说中水中之人,此处夸张地写小儿胆大无畏。

「轻风飘飘日卓午」——轻风飘拂日已正午。时间由清晨推移到正午。

「鱼卖江村晒鱼罟」——在江村卖完鱼后晾晒渔网。写上午的收获。

「偃然一笑载酒归」——悠闲地一笑载着酒归家。写捕鱼归来后的惬意满足。

「人谓此实鱼之虎」——人们说这实在是鱼中的猛虎。以鱼虎喻小儿捕鱼之勇猛。

「横江中心翻白波」——横渡江心翻起白色浪花。写船行江中的壮观。

「小儿船尾发棹歌」——小儿在船尾唱起渔歌。写渔家少年的豪迈快乐。

「白头老翁喜奈何」——白发老翁欢喜得不知如何是好。写父亲见子归来的喜悦。

「我有嘉客新相过」——我有贵客刚刚到访。引出老翁的客人。

「十年不见鬓较皤」——十年不见鬓发更白了。写故人重逢、岁月催人。

「矢口论事如悬河」——开口议论世事口若悬河。写客人的健谈与才辩。

「黄庭一卷读已多」——《黄庭经》已经读了很多。写老翁的修道情趣。

「老妻肘翁云靡他」——老妻用肘轻触老翁说没有别的意思。写夫妻间的默契与温情。

「翁呼濯釜烧稿苇」——老翁招呼洗锅烧起芦苇。准备做饭待客。

「我见船归置樽簋」——我看到船归来便摆上酒器和食器。写款待客人的准备。

「岂无大鱼大如豕」——难道没有大如猪的大鱼吗?写渔家的豪爽待客。

「君不见良工画翁画客画山亦画水」——你没看到良工画了老翁画了客人画了山也画了水。总结画面内容。

「意在江心两儿子」——画意的重点在江心那两个儿子。点出画的主旨。

艺术手法
一、叙事结构:全诗以时间线推进——从五更出发到正午卖鱼归来再到待客饮酒,叙事完整而富有节奏。二、人物刻画:小儿形象尤为生动——椎髻少年、水性过人、胆大无畏、船尾高歌,寥寥数笔便勾勒出一个勇猛豪迈的渔家少年。三、虚实结合:画境与想象交融,诗人不仅在描述画面,更在想象画中人的生活,使静态的画面获得了动态的生命。四、以人衬画:「意在江心两儿子」以画家的构思意图作结,将前文所有对人物的生动刻画收归到对画艺的赞赏,点题巧妙。

总体评价
此诗是罗玘题画诗中的佳作。全诗以「我恨不如」的羡慕之情起笔,将一幅山水画展开为一个鲜活的渔家故事。诗人不仅描绘了画面可见的山水人物,更以丰富的想象赋予了画中人以生命和情感——从小儿捕鱼的勇猛到老翁待客的豪爽,从夫妻间的默契到故人重逢的感慨,无不栩栩如生。末句「意在江心两儿子」以画眼收束全篇,既点明了画家的立意,也呼应了开篇的羡慕之情——诗人所向往的,正是那两个在江心自由驰骋的少年。全诗叙事流畅、刻画精工,将题画诗写成了有温度的人间故事。

相关诗词