送张佑之监德州仓予于佑之差有一日之长故言其大者

明 · 罗玘

译文

郎吏头漆黑,心有大机轴。

年轻的小吏头发乌黑,心中却有着宏大的谋略和抱负。

司徒眼如电,晨降檄一幅。

司徒大人目光如闪电,清晨降下一纸任命公文。

入门绝经营,已饬车辘辘。

一进门便不再犹豫盘算,已经备好车马辘辘待发。

老父坐车上,横身任为仆。

老父亲坐在车上,横过身子权当仆人来使唤。

幸逢德州程,九水一日陆。

幸好去德州的行程,九条水路汇成一条陆路。

船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐。

船头的鱼儿泼泼跳跃,船尾的海鸥追逐不停。

晋人不知船,老觉船是屋。

北方人不熟悉船,上了年纪后觉得船就像屋子一样。

且令买鱼烹,更欲伴鸥宿。

姑且让人买鱼来烹煮,更想与海鸥为伴一起过夜。

公衙幸少休,可报酒初熟。

在公衙幸好能稍事休息,可以报告新酒刚刚酿好。

玉浮暑池歜,金泥秋篱菊。

美玉般的荷花浮在夏日池塘,金色的菊花如泥般铺在秋日篱笆旁。

我能捐千金,谁有爱日鬻。

我能够舍弃千金之财,谁又吝惜劳作的日子呢?

么么尔委吏,自束缩肠腹。

你这微末的小小仓吏,应当自我约束,节衣缩食。

慎勿莽饕餮,人自念鞠育。

千万不要鲁莽贪吃贪占,人要时常感念父母的养育之恩。

赏析

题解

此诗为罗玘送别张佑之前往德州担任仓官之作。题中"予于佑之差有一日之长"表明罗玘比张佑之年长一日(或略长),故以长者身份劝勉其大事。诗中描写了赴任旅途的生动场景,并以谆谆告诫的口吻勉励张佑之清廉自守,体现了长辈对后辈的殷切期望。

逐句解读

「郎吏头漆黑,心有大机轴」年轻的小吏头发乌黑,心中却有着宏大的谋略与抱负。

「司徒眼如电,晨降檄一幅」司徒大人的目光如闪电般锐利,清晨降下一纸公文。

「入门绝经营,已饬车辘辘」一进门便不再犹豫盘算,已经备好车马辘辘待发。

「老父坐车上,横身任为仆」老父亲坐在车上,横身权当仆人使唤。

「幸逢德州程,九水一日陆」幸好去德州的行程,九条水路汇于一条陆路。

「船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐」船头的鱼儿泼泼跳跃,船尾的海鸥追逐不停。

「晋人不知船,老觉船是屋」北方晋地之人不识船,上了年纪后觉得船就像屋子一样。

「且令买鱼烹,更欲伴鸥宿」姑且让人买鱼来烹煮,更想与海鸥为伴同宿。

「公衙幸少休,可报酒初熟」在公衙中幸好有些闲暇,可以报告新酒酿好了。

「玉浮暑池歜,金泥秋篱菊」美玉般的荷花浮在夏日池塘中,金色的菊花如泥般铺在秋日篱笆旁。

「我能捐千金,谁有爱日鬻」我能够捐弃千金,谁又吝惜那劳作的日子?「么么尔委吏,自束缩肠腹」你这微末的小小仓吏,应当自我约束,节衣缩食。

「慎勿莽饕餮,人自念鞠育」千万不要鲁莽贪吃,人要时常感念父母的养育之恩。

艺术手法

全诗叙事脉络清晰,从接到任命到旅途见闻再到谆谆告诫,层次分明。

"船头鱼泼泼,船尾鸥逐逐"两句运用叠词,生动描绘了水上行旅的活泼景象,充满生活气息。

"晋人不知船,老觉船是屋"以幽默笔调写出北方人乘船的新奇感受,真切传神。

"玉浮暑池歜,金泥秋篱菊"以色彩对比描写夏秋景致,意象鲜明。结尾"慎勿莽饕餮,人自念鞠育"以告诫作结,语重心长。

总体评价

此诗以送别为框架,兼有叙事、写景与说理。诗人以亲切的笔触描绘了赴任途中的生动场景,既有生活情趣,又有长者的谆谆教诲。诗中劝勉仓官清廉自守、不贪不虐的主旨,体现了儒家廉吏思想。语言平实而不失风趣,叙事流畅自然,是一篇别具一格的送别劝勉之作。

相关诗词