送王院判弟医官归宜兴

明 · 罗玘

译文

菊藭在山杏在林,虎其守之尔谁侵。

菊花川芎长在山中,杏仁长在林间,有猛虎守护着它们,谁能来侵犯?

伯也视垣目弥深,执神之机为国琛。

兄长目光越过墙垣愈加深邃,掌握着神妙的医术机要,是国家的珍宝。

跂予望之如望霖,猛于缩地天显心。

我踮脚翘望你如同盼望甘霖一般,比缩地术还要急切,这是上天显现的真心。

入门爆麻发吴音,饮以清夜横斗参。

一进门便如爆麻般说着吴地方言,在清朗的夜里对饮,北斗和参星横陈天际。

剧谈醉戏杂五禽,夜阑晓合闻球琳。

畅谈欢笑,醉中嬉戏,还夹杂着五禽戏的动作,夜深天亮时听到如玉佩般的声音。

海喷祥旭清妖祲,光翻丹极射黄金。

大海喷涌出祥瑞的旭日,清除了妖邪瘴气,光芒翻转,红极之处射出金色光辉。

眼饫兴狂殊不禁,走马宜蹴阴山阴。

眼中所见令人饱足,兴致狂放难以自禁,骑着马奔驰正好踏过阴山北面。

丈夫肮脏肯陆沉,谁家万杵秋风砧。

大丈夫刚直不阿,岂肯埋没于世,谁家在秋风中用万杵捣衣呢?

故山无人洗药鬵,有力如虎仆可任。

故乡山中无人清洗药锅,力大如虎的仆人可以担起这个重任。

手牵馀皇疾飞鵀,我重其别临岐吟。

手中牵引着大船,敏捷得如同疾飞的鵀鸟,我珍重这次离别,在路口吟诗相赠。

赏析

题解

此诗为罗玘送别王院判之弟——一位医官归宜兴而作。诗人以奇崛之笔,赞美了医官的医术与品德,兼及送别之情。宜兴为江苏地名,诗中多处用医药典故,将医术与济世情怀相结合,体现了对友人的深切推重。

逐句解读

「菊藭在山杏在林,虎其守之尔谁侵」菊花和川芎长在山中,杏仁长在林间,有猛虎守护着,谁能侵犯?以药草起兴,暗喻医官守护苍生健康。

「伯也视垣目弥深,执神之机为国琛」大兄的目光越过墙垣愈加深邃,掌握着神妙的医术机要,是国家的珍宝。

「跂予望之如望霖,猛于缩地天显心」我踮脚翘望你如同盼望甘霖,比缩地术还要急切,这是上天赋显的真心。

「入门爆麻发吴音」一进门便如爆麻般发出吴地方言,写友人豪爽健谈之态。

「饮以清夜横斗参」在清朗的夜里对饮,北斗参星横陈天际。

「剧谈醉戏杂五禽」畅谈欢笑、醉中嬉戏,还模仿五禽戏的动作。

「夜阑晓合闻球琳」夜深天晓之际,听到如玉佩相击般的美妙声音。

「海喷祥旭清妖祲」大海喷涌祥瑞的旭日,清除了妖邪瘴气。

「光翻丹极射黄金」光芒翻转,红极之处射出金色的光辉。

「眼饫兴狂殊不禁」眼中所见使人饱足,兴致狂放难以自禁。

「走马宜蹴阴山阴」骑马奔驰正好踏过阴山之北。

「丈夫肮脏肯陆沉」大丈夫刚直不阿,岂肯埋没于世?「谁家万杵秋风砧」谁家秋风中万杵捣衣,写思妇怀人之情,反衬游子之豪迈。

「故山无人洗药鬵」故乡山中无人清洗药锅,写友人离去后无人照料之牵挂。

「有力如虎仆可任」力大如虎的仆人可以担起重任。

「手牵馀皇疾飞鵀」手中牵引着大船,敏捷如疾飞的鵀鸟。

「我重其别临岐吟」我珍重这次分别,在分别的路口吟诗相赠。

艺术手法

全诗以药草起兴,"菊藭在山杏在林"既是实景描写,又暗切医官身份,手法巧妙。

"虎其守之"以猛虎守护药草,既增添了神奇色彩,又暗喻医官守护健康的职责。诗中多用排比与对偶,如"海喷祥旭清妖祲,光翻丹极射黄金",气势恢宏。

"剧谈醉戏杂五禽"将华佗五禽戏的典故融入送别场景,既扣医官主题,又生动传神。结尾以"临岐吟"点题,首尾圆合。

总体评价

此诗将医官题材与送别主题巧妙结合,用典贴切,想象奇崛。诗人以药草、五禽戏、洗药鬵等医药意象贯穿全篇,既切合友人身份,又赋予了诗歌独特的色彩。语言刚健豪放,体现了罗玘诗风的特点。全篇从医术到人品、从相聚到离别,层次分明,感情真挚。

相关诗词