送刘侍郎往边

明 · 罗玘

译文

大旗飐军军吏集,赤日射甲甲流汁。

大旗在风中飘展,军吏们集合列队,烈日照射在铠甲上,甲片热得流出汗水。

将军纛载胭脂马,此马遇胡惯先入。

将军的大旗驾在胭脂色的战马上,这匹马遇到胡人惯于冲锋在前。

马刍军糗高于山,千乘万乘居庸关。

马草和军粮堆积得比山还高,千乘万乘的大军屯驻在居庸关。

三军久饱思一战,万弩先射奚契丹。

三军将士养精蓄锐已久渴望一战,万弩齐发先攻奚和契丹。

自奚内附比臣仆,缯裹酋头篽束足。

自从奚人内附归顺如同臣仆,用丝绸裹住酋长的头,用栅栏围住他们的脚。

犬羊饱饫思噬人,反甘蒙古作心腹。

犬羊般的奚人吃饱了反而想咬人,还甘心让蒙古人做自己的心腹。

吁嗟天厌蒙古奚,自投軿釜同沸糜。

叹啊上天厌弃了蒙古和奚,他们自己跳进锅中如同沸腾的烂粥一般。

蒙古实愚鬼,奚今配行尸。

蒙古实在是愚蠢如鬼,奚如今如同行尸走兽一般。

华容公来尔得知?

华容公来了你们可曾知道?

公手可天雨,公心妙神施。

公的手可以致天降雨泽,公的心思奇妙如同神明施为。

战者自战炊者炊,偃月势变更鱼丽。

作战的人自行作战,炊事的人自行做饭,偃月阵变为鱼丽阵,调度自如。

云梯作之巧于倕,有穴可扫庭可犁。

云梯造得比传说中的巧匠倕还精巧,敌人穴巢可以扫除,庭院可以犁平。

吁嗟蒙古奚,诸戎戒前痴。

叹啊蒙古和奚,各部族要以他们从前的愚蠢为前车之鉴。

公归行勒平胡碑。

公凯旋归来时当刻石立碑纪念平定胡人之功。

赏析

题解

此诗为罗玘送别刘侍郎赴边御敌而作。诗中描写了明朝边防的军事形势,涉及奚、契丹、蒙古等北方民族的复杂关系,赞颂华容公(刘侍郎)的军事才能和治军之道。全诗以边塞军旅生活为背景,将战争场面的壮烈与将领的智谋、对敌情的分析、对胜利的期许融为一体,是一首气象宏大的送别边塞诗。

逐句解读

「大旗飐军军吏集,赤日射甲甲流汁。」大旗在风中飘展,军吏集合列队,赤日照射在铠甲上,甲片热得流汗如汁。开篇即展现边塞军营酷暑练兵的壮烈场面。

「将军纛载胭脂马,此马遇胡惯先入。」将军的大旗驾在胭脂马上,此马遇到胡人惯于冲锋在前。写战马之勇,侧面烘托将军之威。

「马刍军糗高于山,千乘万乘居庸关。」马的草料和军的干粮堆积如山,千乘万乘大军屯驻在居庸关。写军需之充足与兵力之雄厚。

「三军久饱思一战,万弩先射奚契丹。」三军将士久养精蓄锐思慕一战,万弩齐发先攻奚和契丹。

「自奚内附比臣仆,缯裹酋头篽束足。」自从奚人内附归顺如同臣仆,用丝绸裹住酋长的头,用栅栏束住他们的脚。

「犬羊饱饫思噬人,反甘蒙古作心腹。」犬羊(指奚人)吃饱了却想咬人,反而甘心让蒙古人做自己的心腹。

「吁嗟天厌蒙古奚,自投軿釜同沸糜。」叹啊上天厌弃蒙古和奚,他们自己跳进锅中如同沸腾的烂粥。

「蒙古实愚鬼,奚今配行尸。」蒙古实在是愚蠢如鬼,奚如今如同行尸走兽。

「华容公来尔得知?」华容公来了你们可知道?以设问引出刘侍郎的出场。

「公手可天雨,公心妙神施。」公的手可以致天降雨(喻恩泽),公的心思奇妙如神明施为。赞其文武兼备。

「战者自战炊者炊,偃月势变更鱼丽。」作战的人自行作战,炊事的人自行做饭,偃月阵的形势变为鱼丽阵。写治军有方、阵法灵活。

「云梯作之巧于倕,有穴可扫庭可犁。」云梯造得比倕(传说中巧匠)还精巧,有穴巢可以扫除,有庭院可以犁平,喻攻城之利与灭敌之彻底。

「吁嗟蒙古奚,诸戎戒前痴。」叹啊蒙古和奚,各部族要以从前的愚蠢为戒。

「公归行勒平胡碑。」公凯旋归来时当刻石立碑纪念平胡之功,以胜利收束全篇。

艺术手法

此诗突出的艺术手法是叙事性与场面描写的结合。开篇"大旗飐军军吏集,赤日射甲甲流汁"以强烈的视觉冲击力展现军营酷暑的壮烈场面,"马刍军糗高于山"以夸张写军需之盛,层次分明。其次善用叠句与排比,"战者自战炊者炊""有穴可扫庭可犁"句式工整而节奏明快,增强了诗歌的气势。第三是叠叹的运用,"吁嗟天厌蒙古奚"与"吁嗟蒙古奚"前后呼应,一叹其自取灭亡,二警告诸戎以戒前车,结构严谨。全诗以短促有力的四言、五言、七言交替,节奏跌宕,恰如战鼓阵阵,与边塞军事题材相得益彰。

总体评价

罗玘此诗是明代边塞送别诗中的力作。诗人以宏阔的视野展现了明朝北疆的军事格局,以精炼的笔触刻画了酷暑练兵、军屯居庸、阵法变换等军事场景,以崇敬的语气赞颂了刘侍郎的军事才干。全诗风格雄健悲壮,节奏铿锵有力,既有军事分析的冷静理性,又有送别将军的热烈情怀。结尾以"勒平胡碑"期许胜利,格调昂扬,充分体现了罗玘诗歌雄浑豪迈的一面。

相关诗词