送刘仁仲归省诗

明 · 罗玘

译文

头戴义兽角,忆儿前归时。

你头戴饰有义兽角的官帽,让我回想起你上次归乡时的情景。

孙归好背腹,振振银鹭鸶。

孙子归来时背影和腹部都很好看,精神振作如同银色的鹭鸶。

老眼眵忽明,呼童扫蓬茨。

老人的眼睛忽然明亮起来,连忙呼唤童仆打扫茅屋。

坐堂劳辛酸,乘马百日驰。

坐在堂上诉说一路的辛酸劳苦,骑马奔驰了整整一百天。

重华正当阳,子亦侍讲帷。

圣君正当朝理政,你也在讲帷中侍奉讲学。

群公互经纶,乃一卨一夔。

群臣们共同经纶国事,简直像古代的贤臣契和夔一样。

念子能割义,勇遂内顾私。

想到你能够割舍私情成就大义,勇敢地处理好了内心的牵挂。

荫屋渐生竹,逼墙谁种桤。

遮阴的屋旁渐渐长出了竹子,紧靠墙边是谁种下的桤木?

前年郛邑空,锄岷绝蹲鸱。

前年城郭空虚荒芜,岷山一带连大芋头也绝收了。

巴童颇还定,万灶已烟炊。

巴地的孩童们渐渐安定下来,万户人家已经升起了炊烟。

梦寐见颜色,渥丹满颐髭。

梦中见到你的面容,红润的气色布满了下巴和胡须。

缩地若有幻,玉山立差池。

缩地术如果真有魔法,你如玉山般矗立,高低参差。

婆婆进璚觞,此味老更知。

婆婆端起玉杯敬酒,这种滋味越到老越能体会。

赏析

题解

此诗为罗玘送别刘仁仲归乡省亲之作。刘仁仲当在朝中侍讲,此次归省探望祖父母。诗中描写了祖孙团聚的温馨场景,以及蜀地战乱后的恢复景象,既有家庭亲情的深情描写,也有对国家大事的关切。诗题中"归省"即回乡探望长辈之意。

逐句解读

「头戴义兽角,忆儿前归时」你头戴饰有义兽角的冠帽,让我回忆起你上次归乡时的情景。

「孙归好背腹,振振银鹭鸶」孙子归来,背影和腹部都很好看,精神振作如同银色的鹭鸶。

「老眼眵忽明,呼童扫蓬茨」老人眼里的眼屎忽然消散、目光明亮起来,连忙呼唤童仆打扫茅屋。

「坐堂劳辛酸,乘马百日驰」坐在堂上诉说辛酸劳苦,骑马奔驰了整整一百天。

「重华正当阳,子亦侍讲帷」圣君正当阳临朝,你也在讲帷之中侍奉讲学。

「群公互经纶,乃一卨一夔」群臣们共同经纶国事,简直就像古代的契和夔一样贤能。

「念子能割义,勇遂内顾私」想到你能割舍私情成就大义,勇敢地处理好了内心的牵挂。

「荫屋渐生竹,逼墙谁种桤」遮阴的屋旁渐渐长出了竹子,紧靠墙边是谁种下的桤木?「前年郛邑空,锄岷绝蹲鸱」前年城郭空虚荒芜,岷山一带连蹲鸱(大芋头)也绝收了。

「巴童颇还定,万灶已烟炊」巴地的孩童们渐渐安定下来,万户人家已经升起了炊烟。

「梦寐见颜色,渥丹满颐髭」在梦中见到你的面容,红润的颜色布满了下巴和胡须。

「缩地若有幻,玉山立差池」缩地术如果真有魔法,你如玉山般矗立参差不齐。

「婆婆进璚觞,此味老更知」婆婆端起玉杯敬酒,这种滋味越老越能体会。

艺术手法

全诗以家庭亲情为主线,穿插国家大事与蜀地风物,结构丰富而不散漫。

"孙归好背腹,振振银鹭鸶"以鹭鸶比喻孙子的精神抖擞,形象生动。

"老眼眵忽明,呼童扫蓬茨"写老人得知孙子归来时的惊喜,细节传神,极富生活气息。

"群公互经纶,乃一卨一夔"以古代贤臣契和夔比喻朝中群臣,用典贴切。

"前年郛邑空,锄岷绝蹲鸱"与"巴童颇还定,万灶已烟炊"形成对比,写出战乱后恢复的景象。

总体评价

此诗以归省为主题,将家庭温情、朝堂政务、蜀地民生有机融合。诗人笔下的祖孙之情细腻真挚,老眼盼归的画面感人至深。诗中对蜀地战乱后恢复的描写,体现了诗人对民生的关切。全篇语言质朴而感情深挚,既有生活细节的生动刻画,也有时代背景的宏观书写,是一篇情理兼备的佳作。

相关诗词