守溪王先生父八十

明 · 罗玘

译文

秋水满震泽,天然出芙蕖。

秋水涨满了震泽湖,天然生出美丽荷花。

中心无雕琢,对此真起予。

内心毫无雕饰做作,面对这天然景致真令人心有所感。

旭日上东楹,照我白发梳。

旭日升上东边的廊柱,照着我梳理白发。

发始黑如漆,已不任簿书。

头发起初黑如漆染,如今已不堪再理簿书文牍。

竟作强项令,谁能藉阿誉。

终究做了个不肯低头的强项令,谁能借阿谀赞誉为进身之阶。

彼茁者兰芽,秀发幸在渠。

那茁壮生长的兰芽,秀美发扬幸好在他身上。

甘以穷龃龉,而归老樵渔。

甘愿因与世不合而困顿,归隐老去做樵夫渔翁。

于今八十年,发白雪不如。

如今已八十高龄,白发比雪还白。

昨夜县帖下,宾詹有新除。

昨夜县衙文书下达,宾詹之职有了新的任命。

今晨府牒来,于星讲帷初。

今晨府衙公文到来,星夜设帷讲学刚刚开始。

顾此头上巾,重封廿年馀。

看看头上这块头巾,重新封存已有二十余年。

君恩东海波,岂止震泽潴。

君王恩德如东海波涛浩荡,岂止震泽湖所能蓄积。

愿为太平翁,长在泽边居。

愿做太平盛世的老人,长住在湖泽之畔。

赏析

题解
此诗为守溪王先生父八十之作。诗中以震泽芙蕖比喻王先生的清德,从白发不任簿书到竟作强项令,写出了王先生的气节和归隐的安闲,以愿为太平翁收束。

逐句解读
「秋水满震泽,天然出芙蕖。」秋水满震泽,天然生出芙蕖。以芙蕖喻清德。

「中心无雕琢,对此真起予。」中心没有雕琢,对此真有启发。写芙蕖之真。

「旭日上东楹,照我白发梳。」旭日升上东楹,照着我梳理白发。写老年的清晨。

「发始黑如漆,已不任簿书。」头发开始黑如漆时,已不能胜任簿书。写年少的抱负。

「竟作强项令,谁能藉阿誉。」竟然做了强项令,谁能借阿谀之誉。写为官的刚直。

「彼茁者兰芽,秀发幸在渠。」那茁壮的兰芽,秀发有幸在他。写后辈之才。

「甘以穷龃龉,而归老樵渔。」甘愿以穷困龃龉,而归老于樵渔。写归隐的决心。

「于今八十年,发白雪不如。」于今八十年,发白不如雪。写老年的白发。

「昨夜县帖下,宾詹有新除。」昨夜县帖下来,宾詹有新的任命。写新除之恩。

「今晨府牒来,于星讲帷初。」今晨府牒到来,于星讲帷之初。写讲学之任。

「顾此头上巾,重封廿年馀。」看这头上巾,重封了二十余年。写封赏之久。

「君恩东海波,岂止震泽潴。」君恩如东海之波,岂止震泽的蓄水。写君恩之广。

「愿为太平翁,长在泽边居。」愿为太平翁,长在泽边居住。写归隐的愿望。

艺术手法
全诗以守溪王先生父八十为题。

"秋水满震泽,天然出芙蕖"以芙蕖喻王先生之清德,天然无雕琢。

"竟作强项令"以强项令写为官之刚直。

"甘以穷龃龉"以穷龃龉写归隐之决。末句"愿为太平翁,长在泽边居"以太平翁写安享晚年的愿望。

总体评价
此诗以寿翁为题,将清德与归隐结合。

"愿为太平翁,长在泽边居"是全诗的旨归,以太平写安闲。

相关诗词