石楼高寄李石楼

明 · 罗玘

译文

石楼高,石楼高,星宿磊磊手可操。

石楼高啊石楼高,星宿磊磊仿佛伸手就能触到。

愧我欲上非飞猱。

惭愧我想攀登上去却不是善于攀援的飞猴。

石楼坚,石楼坚,雪霰堆户冰凝椽。

石楼坚固啊石楼坚固,雪霰堆满了门窗冰凝结在屋椽上。

愧我欲住非蜕仙。

惭愧我想在其中住下却不是脱胎换骨的仙人。

不如移身且就石楼下,朝朝莫莫窥其罅。

不如移身到石楼下面,朝朝暮暮窥看它的缝隙。

或傍石楼旁,仰钻尔尔甘冻僵。

或者傍在石楼旁边,仰头钻研如此如此宁可甘心冻僵。

忽然飘风刮地扬沙石,翳我两目昏咫尺。

忽然暴风刮地扬起沙石,遮蔽了我的双眼昏暗得咫尺之间都看不清。

归来兀兀坐茅屋,石楼不见见我独。

回到茅屋中呆呆地坐着,石楼看不见只看见自己的孤独。

忍能不寄诗一幅。

怎能忍住不寄给你一首诗呢。

赏析

题解
此诗为明代罗玘所作《石楼高寄李石楼》,写石楼之高与仰望之志。诗以石楼高石楼高起兴,写星宿磊磊手可操愧我欲上非飞猱,又以石楼坚石楼坚写雪霰堆户冰凝椽愧我欲住非蜕仙,再写不如移身且就石楼下朝朝莫莫窥其罅或傍石楼旁仰钻尔尔甘冻僵,末写忽然飘风刮地扬沙石翳我两目昏咫尺归来兀兀坐茅屋石楼不见见我独忍能不寄诗一幅。全诗以石楼之高写仰望之难与独处之孤,格调奇特而深沉。

逐句解读
「石楼高,石楼高,星宿磊磊手可操。」石楼高啊石楼高,星宿磊磊仿佛手可操作——写石楼之高。

「愧我欲上非飞猱。」惭愧我想上去却不是飞猱——写攀登之难。

「石楼坚,石楼坚,雪霰堆户冰凝椽。」石楼坚啊石楼坚,雪霰堆满门窗冰凝结在椽上——写石楼之坚与寒。

「愧我欲住非蜕仙。」惭愧我想住下却不是蜕骨成仙之人——写居留之难。

「不如移身且就石楼下,朝朝莫莫窥其罅。」不如移身到石楼之下,朝朝暮暮窥视它的缝隙——写仰望之诚。

「或傍石楼旁,仰钻尔尔甘冻僵。」或傍在石楼旁边,仰头钻研宁可甘心冻僵——写求学之志。

「忽然飘风刮地扬沙石,翳我两目昏咫尺。」忽然暴风刮地扬起沙石,遮蔽我两目昏暗咫尺之间——写风沙之阻。

「归来兀兀坐茅屋,石楼不见见我独。」归来兀兀坐在茅屋中,石楼看不见只看见我的孤独——写独处之孤。

「忍能不寄诗一幅。」怎能忍住不寄去一幅诗——写寄诗之意。

艺术手法
全诗以石楼之高与仰望之难为核心。星宿磊磊手可操愧我欲上非飞猱以星宿手可操非飞猱写石楼之高与攀登之难,不如移身且就石楼下朝朝莫莫窥其罅以移身石楼下朝莫窥罅写仰望之诚,忽然飘风刮地扬沙石翳我两目昏咫尺归来兀兀坐茅屋石楼不见见我独以飘风扬沙石归坐茅屋见我独写独处之孤。

总体评价
此诗以石楼写仰望之难与独处之孤,归来兀兀坐茅屋石楼不见见我独是全诗最深之句——以石楼不见见我独写独处之孤。忍能不寄诗一幅以寄诗写友谊,罗玘以石楼高写仰望,格调奇特而深沉。

相关诗词