陇西阎大参山居四咏寒泉濯足 其一

明 · 罗玘

译文

孔不饮盗吴饮贪,饮狂国人狂正酣。

孔子不喝盗泉之水是嫌其名恶,吴地之人却贪于痛饮,举国上下狂饮正酣畅。

沁寒漱齿齿锋利,公以濯足吾不谙。

寒泉沁凉,用来漱口时牙齿如刀锋般冷冽,阎公以此泉水洗脚,这种体验我还不曾领教。

岂遭十日烁下土,躯壳焦缩皮毛燂。

难道是遭遇了十个太阳灼烤大地般的酷热,使得身体焦缩、皮毛都被烤焦?

因思层冰赤脚踏,冰山多险不可探。

因此便想赤脚去踏层层叠叠的冰面,可冰山险恶,不敢轻易涉足探看。

牛蹄濙濙可在眼,一冷著骨毛毵毵。

牛蹄印中积聚的清泉清澈可见,那股冷意直透入骨髓,令人汗毛都竖立起来。

夜眠如腊绝垢腻,只此可寄僧伽龛。

夜里睡觉清凉得如同严冬腊月,全身没有一丝垢腻,仅凭这一点便可去佛龛旁修行了。

沧浪渔父怨肿湿,妙道肯向庸庸谈。

沧浪水边的渔父还抱怨湿气使脚发肿,阎公濯足所悟的妙道,岂肯向平庸之辈诉说?

赏析

题解
此诗为罗玘赠陇西阎大参(大参为参政之别称)山居组诗四首中"寒泉濯足"一首。阎大参退居山野,以寒泉濯足为乐。诗以孔子"不饮盗泉之水"的典故发端,引出吴地贪饮之俗,再以阎公以寒泉濯足的清高行为为核心,描写寒泉之冷彻骨彻髓、涤荡身心的独特体验,末以沧浪渔父作结,赞阎公所悟之妙道非凡庸可解。

逐句解读
「孔不饮盗吴饮贪,饮狂国人狂正酣。」孔子不饮盗泉之水,是嫌其名恶;而吴地之人贪于饮(酒),举国皆狂饮正酣。

「沁寒漱齿齿锋利,公以濯足吾不谙。」寒泉沁凉,用来漱齿时齿如锋利。阎公以此寒泉濯足,此事我尚未谙熟体验。

「岂遭十日烁下土,躯壳焦缩皮毛燂。」难道是遭遇了十日并出灼烧大地般的酷暑?使得躯壳焦缩、皮毛都被烤炙(燂,烤炙之意)。

「因思层冰赤脚踏,冰山多险不可探。」因此想到赤脚踩踏层冰的清凉,然而冰山多险恶,不可轻易涉探。

「牛蹄濙濙可在眼,一冷著骨毛毵毵。」牛蹄印中积聚的清泉濙濙可见,那一股冷意直透入骨,令人汗毛竖起(毵毵,毛发细长貌)。

「夜眠如腊绝垢腻,只此可寄僧伽龛。」夜间睡眠清凉如腊月(腊指严冬),全身无垢无腻,仅此一点便可寄身于僧伽佛龛之侧修行了。

「沧浪渔父怨肿湿,妙道肯向庸庸谈。」沧浪之水的渔父尚且怨湿气使足肿,阎公所悟的濯足妙道,岂肯向庸庸之辈谈论?

艺术手法
全诗以"冷"为主线贯穿,写寒泉之冷有层次:先写齿感("沁寒漱齿"),再写肤感("皮毛燂""赤脚踏"),终至骨感("一冷著骨毛毵毵"),层层递进,极具感官冲击力。

"牛蹄濙濙"以小见大,以牛蹄印中的小水洼写寒泉,意象新奇。末尾以沧浪渔父作反衬,沧浪之水沧浪濯足本是清高之事,而阎公之濯足更在其上,不怨湿反求冷,境界更高。

总体评价
此诗以寒泉濯足这一山居小事为题,写出了极致的感官体验和超然的精神境界。诗人以孔不饮盗泉起兴,以沧浪渔父收束,将一件日常小事提升到人格修养与精神妙道的高度。用词造语精工,"毵毵""濙濙"等叠词的运用增添了音韵之美,是山居咏物诗中的上品。

相关诗词