栲亭寿诗

明 · 罗玘

译文

吾闻栋明堂者邓林木,山樗不入匠石目。

我听说建造明堂用的是邓林的好木材,而山中的臭椿树连匠石都看不上眼。

樗诚可弃未若栲,樗在巘兮栲在麓。

臭椿确实应该丢弃,但栲树却不一样,臭椿长在山顶而栲树长在山脚。

侯官少府不屑住,身大如丘嫌矮屋。

侯官少府不屑于再住官舍,身躯大如山丘却嫌房屋太矮。

摆除敝屣归去来,架栲为亭不费筑。

像扔掉破鞋一样弃官归隐,以栲树搭建亭子不费什么营造之功。

东边瓮牖惯吞月,照见鞠躬进汤粥。

东边以瓦瓮做窗户习惯了吞吐月光,月光照见弯着腰进奉汤粥的身影。

哦松那如负米甘,嗤彼空吟莪蓼蓼。

吟咏松树哪里比得上负米奉亲来得甘甜,嘲笑那些只会空吟《蓼莪》篇的人。

眼前万物尽刍狗,凿混沌死北帝倏。

眼前万物都如同刍狗般微不足道,混沌被凿七窍而死,北帝倏忽而来。

高骑日月游六合,无何有乡暮即宿。

高骑着日月遨游天地六合,傍晚就在无何有乡歇息住宿。

叫文襄公公在天,至今国活犹食肉。

呼唤文襄公,公公虽已是天上之灵,至今国家仍因他而兴盛,后人仍享其食禄。

封丘厅事仅旋马,光禄之官非太祝。

封丘县令的厅堂仅够一匹马转身大小,光禄寺之官并非太祝之职。

英公门户郑公笏,田园鬻尽笏不鬻。

英公的门第和郑公的笏板,田园都可以卖尽,唯独笏板绝不卖掉。

公孙可寿一百年,公在吾为公作仆。

公孙可以长寿到一百岁,若公在世我愿为公做仆人。

馆甥归去当登堂,要我作诗诗在轴。

女婿归去后应当登堂拜见,请我作诗,诗作就写在画轴之上。

赏析

题解

此诗为罗玘为"栲亭"所作的寿诗。栲亭以栲树(一种常绿乔木)为亭,主人弃官归隐于此。诗以邓林(桃林)与山樗(臭椿)对比起兴,引出栲树之材可用而筑亭,借此赞美主人弃官归隐、安贫乐道的高洁品格。全诗以树喻人,以亭喻志,兼及先贤功德与家族传承,是一首咏物寄怀、颂寿述志的长篇古体。

逐句解读

「吾闻栋明堂者邓林木,山樗不入匠石目。」我听说建造明堂用的是邓林之木,而山中的臭椿树连匠石都不屑一顾。用《庄子》中匠石识树的典故,引出木材贵贱之辨。

「樗诚可弃未若栲,樗在巘兮栲在麓。」臭椿确实该弃,但栲树却不同:臭椿长在山顶,栲树长在山脚。以地形之别暗示栲树更为近人、可用。

「侯官少府不屑住,身大如丘嫌矮屋。」侯官少府不愿再住官舍,身躯大如山丘却嫌房屋低矮,暗喻主人胸怀远大而官职局促。

「摆除敝屣归去来,架栲为亭不费筑。」像扔掉破鞋一样弃官归去,以栲树搭成亭子,不费什么营造之功,写出归隐之洒脱。

「东边瓮牖惯吞月,照见鞠躬进汤粥。」东边以瓦瓮为窗,习惯于吞吐月光,月光照见主人弯腰进奉汤粥的场景,写出侍亲之孝。

「哦松那如负米甘,嗤彼空吟莪蓼蓼。」吟咏松树哪里比得上负米养亲的甘甜?嘲笑那些只会空吟《蓼莪》诗篇的人,强调孝道贵在实行。

「眼前万物尽刍狗,凿混沌死北帝倏。」眼前万物都如同刍狗(祭祀用的草狗)般虚无,混沌被凿七窍而死,北帝倏忽而来,用《庄子》典故表达超然物外之境。

「高骑日月游六合,无何有乡暮即宿。」骑着日月遨游六合,傍晚就在"无何有乡"(庄子虚构的虚无之境)歇宿,极写归隐后精神之自由。

「叫文襄公公在天,至今国活犹食肉。」呼唤文襄公(主人先祖),公公虽已在天之灵,至今国家仍因他而活、后人仍享其食禄。

「封丘厅事仅旋马,光禄之官非太祝。」封丘县令的厅堂仅够一匹马转身,光禄寺的官职并非太祝,忆及先祖官职之清要。

「英公门户郑公笏,田园鬻尽笏不鬻。」英公的门第、郑公的笏板,田园都可以卖尽,唯独先祖的笏板绝不卖,写出家族对气节的坚守。

「公孙可寿一百年,公在吾为公作仆。」公孙可以活到一百岁,若公在世我愿做公的仆人,表达对先贤的崇敬与祝寿之意。

「馆甥归去当登堂,要我作诗诗在轴。」女婿归去后应当登堂拜见,请我作诗,诗作悬挂在画轴之上,收束全篇。

艺术手法

此诗突出的艺术手法是以物喻人、借物言志。通篇以栲树为中心,通过邓林、樗、栲三者的对比,巧妙地寄寓了弃官归隐的人生选择。其次是典故的密集化用:匠石识材、混沌凿窍、负米养亲、刍狗万物、无何有之乡等,皆出自《庄子》,使全诗充满道家哲学气息。第三是叙事与抒情、议论的交替融合,从栲树写到归隐,从归隐写到孝道,从孝道写到先祖功德,从功德写到家族气节,层层递进,章法严密。结尾以"田园鬻尽笏不鬻"点睛,形象而有力地表达了坚守气节的主题。

总体评价

罗玘此诗将咏物、述志、颂寿、悼先融为一炉,是一首内容丰富、意蕴深厚的长篇古体。诗人以栲树为线索,串联起归隐之志、孝亲之行、先祖之功、家族之节,展现了传统士大夫完整的精神世界。全诗风格古朴苍劲,用典虽多而不显堆砌,语言于质朴中见功力,体现了罗玘诗歌沉郁顿挫、以学入诗的特色。

相关诗词