竹溪歌为南雄陈壁先考赋

明 · 罗伦

译文

大庾岭头,梅花所出。

大庾岭上,是梅花所出之地。

气压罗浮,名动月窟。

气势压过罗浮山,名声传到月宫。

颍川遗老,冰雪风骨。

颍川的遗老,有着冰雪般的风骨。

呜呼梅花,花中之儒,先天下之春,胡为不友而友此君。

呜呼梅花,花中的儒者,领先天下之春,为什么不去交友而去与竹子为友。

此君虚直,是此老之心术。

竹子虚心正直,正是此老的心术。

此君标格,是此老之精神。

竹子的标格风度,正是此老的精神。

婆娑鸾凤影,变化蛟龙身。

婆娑起舞如鸾凤的身影,变化多端如蛟龙的身姿。

睿圣与齐德,俗士不敢亲。

与睿圣齐德,俗士不敢亲近。

翠云一万丈,白日摇苍旻。

翠云万丈,白日摇动着苍天。

苍雪洒六合,祝融回朱轮。

苍雪洒遍六合,火神祝融也退回红色车轮。

姑射仙人冷偷眼,广平学士冰生唇。

姑射仙人冷冷地偷眼看,广平学士冰生在唇边。

晋七贤、唐六逸,一年三百六十日,日日来倾三百杯。

晋代七贤、唐代六逸,一年三百六十日,日日来倾饮三百杯。

脱帽露顶此君侧,玉山自倒非人推。

脱去帽子露出头顶在竹子旁边,玉山自然倒下不是别人推的。

竹溪处士今何在,半夜还骑綵凤回。

竹溪处士如今在哪里,半夜还骑着彩凤回来。

赏析

题解
此诗题名"竹溪歌为南雄陈壁先考赋",为南雄陈壁先考赋竹溪之歌。诗中以梅花和竹子为喻,写陈壁先考的品格,从大庾岭头梅花到颍川遗老风骨,从竹之虚直标格到翠云苍雪,写出了先考的高洁品格和竹溪的壮美。

逐句解读
「大庾岭头,梅花所出。」大庾岭头,是梅花所出之处。写梅花的产地。

「气压罗浮,名动月窟。」气压罗浮,名动月窟。写梅花的声名。

「颍川遗老,冰雪风骨。」颍川遗老,冰雪风骨。写先考的品格。

「呜呼梅花,花中之儒,先天下之春,胡为不友而友此君。」呜呼梅花,花中的儒者,先天下之春,为何不与花为友而与此君为友。写梅与竹的关系。

「此君虚直,是此老之心术。」此君虚直,是此老的心术。写竹之虚直与先考之心。

「此君标格,是此老之精神。」此君标格,是此老的精神。写竹之标格与先考之精神。

「婆娑鸾凤影,变化蛟龙身。」婆娑鸾凤之影,变化蛟龙之身。写竹的形态。

「睿圣与齐德,俗士不敢亲。」睿圣与之齐德,俗士不敢亲近。写竹的崇高。

「翠云一万丈,白日摇苍旻。」翠云一万丈,白日摇动苍旻。写竹的高耸。

「苍雪洒六合,祝融回朱轮。」苍雪洒遍六合,祝融回转朱轮。写竹的清凉。

「姑射仙人冷偷眼,广平学士冰生唇。」姑射仙人冷偷眼,广平学士冰生唇。写竹的清冷。

「晋七贤、唐六逸,一年三百六十日,日日来倾三百杯。」晋七贤、唐六逸,一年三百六十日,日日来倾三百杯。写竹与名士。

「脱帽露顶此君侧,玉山自倒非人推。」脱帽露顶在此君之侧,玉山自倒非人推。写竹林之醉。

「竹溪处士今何在,半夜还骑綵凤回。」竹溪处士今何在,半夜还骑彩凤回。写先考的超逸。

艺术手法
全诗以竹溪歌为题,是歌行体。

"气压罗浮,名动月窟"以气压和名动写梅花的声名。

"此君虚直,是此老之心术;此君标格,是此老之精神"以竹喻人,虚直和标格即是先考的心术和精神。

"翠云一万丈,白日摇苍旻"以翠云和苍旻写竹的高耸入云。末句"半夜还骑綵凤回"以彩凤回写先考的超逸。

总体评价
此诗以竹溪歌为题,将竹之品格与先考之德行结合,歌行体气势壮阔。

"此君虚直,是此老之心术"是全诗的核心,以竹喻人,写先考的虚直品格。

相关诗词