张元惠药酒

明 · 罗伦

译文

药和云液效方神

药材与美酒调和在一起,功效灵验如同神方

日日山妻泣四邻

日复一日,山中的妻子悲伤哭泣,声音传遍四邻

食旨自知非宰我

吃着美味,自知并非像宰我那样贪图口腹之欲

独醒谁信是灵均

独自清醒不醉,有谁会相信我如同屈原一般呢

谁将鹚杓分馀滴

有谁能用鸬鹚形酒杓来分取那残余的几滴美酒

欲脱鹴裘换一巡

真想脱下鹔鹴裘去换取一轮美酒痛饮

忽报白衣人送至

忽然有人来报说白衣使者送酒来了

玉壶持送曲江春

手捧玉壶,送来如同曲江春般的名酒

赏析

题解

此诗题为「张元惠药酒」,是罗伦收到友人张元赠予药酒后所作。药酒即以药材浸制的酒,古人常以此养生治病。诗中借药酒为引,融入屈原"独醒"、宰我"食旨"等典故,兼用鹚杓、鹴裘等意象,抒发了诗人贫中得酒之喜与超然旷达之怀。末句"曲江春"暗用唐人故事,将一壶药酒升华为知己之情的象征。

逐句解读

「药和云液效方神」:药与美酒调和,其效验如同神方。

"云液"指美酒,亦可指仙家酿饮。此句赞美药酒的功效,"方神"极言其效验灵验如神,既写实又带着夸张的赞美之意。

「日日山妻泣四邻」:日复一日,山中的妻子哭泣声传遍四邻。此句陡然一转,写家境困窘之状。

"山妻"为对自己妻子的谦称,"泣四邻"写出贫困悲苦之深,与前句药酒之效形成强烈的反差。

「食旨自知非宰我」:吃着美味佳肴,自知并非宰我。

"宰我"即孔子弟子宰予,曾因"昼寝"及对"三年之丧"不满被孔子批评。此处反用其意,意谓自己虽在困苦中偶得美味(药酒),但内心自知并非贪图口腹之人,暗含对自身品行的坚守。

「独醒谁信是灵均」:独自清醒,谁会相信我是屈原呢?"灵均"为屈原的字。屈原《渔父》有"众人皆醉我独醒"之句。诗人以屈原自比,感慨在浑浊世间保持清醒反而无人理解,既写饮酒后的清醒,更写精神上的孤独。

「谁将鹚杓分馀滴」:有谁能用鹚形酒杓分取剩余的酒滴呢?"鹚杓"即鸬鹚形状的酒杓,古代酒器。

"分馀滴"写酒之珍贵,余沥也不忍浪费,表现贫中对酒的珍惜,也暗含愿与知己分享之意。

「欲脱鹴裘换一巡」:真想脱下鹴裘去换一轮酒。

"鹴裘"即鹔鹴裘,为名贵皮衣。此处化用司马相如典——相如曾以鹔鹴裘换酒。

"换一巡"谓换得一轮酒来痛饮,写极贫中犹思豪饮的狂态,旷达中有辛酸。

「忽报白衣人送至」:忽然有人来报,白衣人送酒来了。

"白衣人送酒"用陶渊明典——王弘遣白衣使者于重阳节给陶渊明送酒。此处借指张元送来药酒,将友人比作送酒的知音,喜出望外之情溢于言表。

「玉壶持送曲江春」:手捧玉壶,送来曲江春酒。

"曲江春"为唐代名酒,此处喻指药酒之佳美。

"玉壶"象征高洁,"曲江春"暗含知音相赏之意。全句将友人赠酒提升到知己之情的高度,以清雅之笔收束全诗。

艺术手法

全诗用典密集而贴切。颔联"宰我""灵均"一反一正,前者自谦非贪食之人,后者自比独醒之客,妙在以古人酒德映照自身。颈联"鹚杓""鹴裘"意象精美,一惜酒一滴、一欲裘换酒,将贫中好酒之态写得淋漓尽致。尾联化用陶渊明"白衣送酒"之典,将张元赠药酒之事升华为知己之赏,以"曲江春"名酒作喻,格调高雅。全篇以药酒起、以名酒收,中间穿插家贫与旷达的张力,曲折有致。

总体评价

此诗以药酒赠答为题,却在尺幅之间展现了丰富的情感层次:对药酒功效的赞美、家贫的辛酸、对品行的自持、独醒的孤傲、对美酒的渴望、得酒之喜以及对友情的珍重。用典虽多却无堆砌之感,每个典故都恰到好处地服务于情感的抒发。诗风在豪放与沉郁之间,旷达而不失温厚,体现了诗人深厚的学养与真挚的情感。尾联意境尤为优美,将一壶药酒化为知己之情的见证,余韵悠长。

相关诗词