张东白往西山夏正夫访不遇录其作见寄予亦约东白重游口占元韵

明 · 罗伦

译文

金牛病客老摧隤,也学山翁芋栗煨。

我这金牛地方的病客已经老迈衰颓不堪,也学着山中老翁煨烤芋头和栗子度日。

东白先生非我辈,西山佳候是良媒。

东白先生不是我们这般凡俗之人,西山美好的时令风光正是重游的绝佳媒介。

使君月下敲门去,半夜山阴棹雪回。

您月下去敲门造访未能相遇,如同半夜乘着雪舟从山阴折返一般风雅。

闻道安峰无限好,春风还许绨袍陪。

听说安峰的风景无限美好,春风中还容许我这故人穿着粗袍前来作陪同游。

赏析

题解

此诗题意较长:张东白前往西山,夏正夫(夏寅)前去拜访却未遇到,便将张东白的诗作记录下来寄给罗伦;罗伦于是也约定与东白重游西山,口占此诗以和原韵。诗中涉及三位友人之间的交游酬唱,以"金牛病客"自况,写衰老之态与山居之趣,同时表达对友人高逸之风的敬慕和重游名山的期盼。全诗风趣洒脱,于自嘲中见真性情。

逐句解读

「金牛病客老摧隤,也学山翁芋栗煥。」我这金牛地方的病客已经衰老颓败不堪,也学着山中老翁煨烤芋头栗子度日——"金牛"为地名,"摧隤"形容衰老衰颓之态,"芋栗煨"用唐代懒残禅师煨芋之典,写隐居山野的简朴生活。

「东白先生非我辈,西山佳候是良媒。」东白先生不是我们这般的凡俗之辈,西山美好的时令气候正是重游的绝佳媒人——赞美友人张东白品格超逸,以"西山佳候"作为重游之约的由头,轻松诙谐。

「使君月下敲门去,半夜山阴棹雪回。」您月下前去敲门造访,犹如半夜乘雪舟从山阴返回——上句化用苏轼"敲门都不应,倚杖听江声"之意,下句用王徽之雪夜访戴之典,写不遇而返的雅趣。

「闻道安峰无限好,春风还许绨袍陪。」听说安峰的风景无限美好,春风中还许我穿着粗丝袍子前来相伴——"安峰"为西山一带山峰,"绨袍"用范雎绨袍之典,此处借指故人旧交的情谊,表示愿在春风中陪同重游。

艺术手法

全诗以自我调侃的口吻起笔,格调轻松诙谐。首联"金牛病客老摧隤,也学山翁芋栗煨"以自嘲老病引入,用懒残禅师煨芋的典故,将衰老之态与隐逸之趣巧妙结合,苦中作乐。颔联"东白先生非我辈,西山佳候是良媒"以友人的超逸反衬自己的凡俗,又以拟人手法将气候美景说成"良媒",风趣幽默。颈联连用两个典故——苏轼敲门与王徽之雪夜访戴——将夏正夫访友不遇的经过写得风雅有趣,用典贴切自然。尾联"春风还许绨袍陪"以绨袍之典收束,表示愿以故人之情陪同重游,温情脉脉。全诗用典虽多而毫不晦涩,语言活泼流利,有宋人理趣诗的风味。

总体评价

此诗是一首富有情趣的交游酬唱之作。罗伦以诙谐自嘲的笔调写老病之态,以风雅之典叙访友不遇之经过,以殷勤之约结重游之愿,通篇轻松愉快而不失雅致。诗中三位友人之间的深情厚谊通过对典故的巧妙运用得以充分展现。特别是"半夜山阴棹雪回"一句,将不遇之憾化为乘兴而行的雅事,颇有魏晋风度。全篇虽为"口占"之作,却锤炼精当,用典浑成,体现了诗人深厚的学养与敏捷的才思。

相关诗词