赠容彦昭次陈石斋

明 · 罗伦

译文

传呼走柴门,有客迈行只。

门外传来呼唤声有人奔走前来,有一位客人独自远行来到了我的柴门前。

衣冠不骇俗,语言多近里。

他的衣帽打扮并不惊世骇俗,说话言辞多是朴实近理的言语。

可是白沙来,乃浑化查滓。

莫非你是从白沙先生那里来的,整个人浑然天成全无渣滓杂念。

白沙霞外客,兄弟遄与处。

白沙先生是超然于云霞之外的雅客,你与他像兄弟一样相处在一起。

伯兄遣君来,此意良何以。

是长兄派遣你前来的吧,这份情意究竟是因为什么呢。

肯为庙堂尊,而乃山林取。

你难道肯为了朝廷庙堂的尊荣,却反而选择了山林隐逸的道路。

何由见汝兄,汝弟见可矣。

怎样才能见到你的兄长呢,先见到你这个弟弟也就足够了。

诗好儿童传,谊高朋旧喜。

你的诗写得好连儿童都在传唱,情谊高尚让老朋友都感到欢喜。

我非青囊徒,聊尔嬉云水。

我并不是修习风水术数的人,不过是姑且在云水之间嬉游罢了。

凭君具只眼,一照三万里。

凭借你独具的慧眼,一眼望去就可以照见三万里之外的世界。

赏析

题解

此诗为罗伦赠容彦昭之作,次韵陈献章(石斋)之诗。诗中描写一位来访客人的言行风范,通过与"白沙先生"(陈献章)的关联来烘托其高洁品格,同时表达了作者自己寄情山水、逍遥云水的志趣。全诗以对话式的亲切口吻写来,不事雕饰而自见真情。

逐句解读

「传呼走柴门,有客迈行只」——门外传来呼叫声,有人奔走来到我简陋的柴门之前,有一位客人独自远行而来。

「衣冠不骇俗,语言多近里」——他的衣帽打扮并不惊人骇俗,说话言辞多为朴实近理之语,不尚浮华。

「可是白沙来,乃浑化查滓」——莫非是从白沙先生那里来的?整个人浑然天成,全无渣滓杂念。

「白沙霞外客,兄弟遄与处」——白沙先生是超然于云霞之外的雅客,你与他兄弟般地相处在一起。

「伯兄遣君来,此意良何以」——是长兄派遣你前来的吧,这份情意究竟是为了什么呢。

「肯为庙堂尊,而乃山林取」——你难道肯为了朝廷庙堂的尊荣,却取了山林隐逸的道路?意谓其志在山林而非庙堂。

「何由见汝兄,汝弟见可矣」——我怎么才能见到你的兄长呢,先见到你这个弟弟也就足够了。

「诗好儿童传,谊高朋旧喜」——你的诗写得极好连儿童都在传诵,情谊高尚让老朋友们都感到欢喜。

「我非青囊徒,聊尔嬉云水」——我并不是修习风水青囊之术的人,只不过是姑且在云水之间嬉游罢了。

「凭君具只眼,一照三万里」——凭借你独具的慧眼,一眼就可以照见三万里之外的世界。

艺术手法

全诗以五言古体写就,语言质朴自然,如同对坐闲谈,不刻意求工而自具风韵。

"衣冠不骇俗,语言多近里"两句以白描手法刻画人物,将一位朴实真诚的来访者形象鲜明地呈现出来。

"可是白沙来,乃浑化查滓"以设问引出对陈献章的致敬,同时以"浑化查滓"四字精练概括人物的修养境界。

"肯为庙堂尊,而乃山林取"以反问句式形成庙堂与山林的价值对照,凸显隐逸选择的高洁。

"我非青囊徒,聊尔嬉云水"以自谦口吻表达超然物外的志趣,"凭君具只眼,一照三万里"结尾以豪迈之笔将个人的山水之乐升华为洞察宇宙的旷达胸怀。

总体评价

此诗是罗伦赠答诗中较为自然流畅的一首,以亲切的叙事口吻写客来拜访、叙旧言志的过程,不事雕琢而真情自见。诗中通过"白沙"这一核心人物将作者、来访者和陈献章三方关联起来,以人物之间的情谊纽带寄寓共同的价值取向——不慕庙堂之荣而取山林之趣。结尾"凭君具只眼,一照三万里"以小见大,将赠别诗常见的伤感化为旷达,体现了罗伦作为明代状元而志在山水的独特襟怀。

相关诗词