戏赠明仲弟

明 · 罗伦

译文

看君即欲看明道,无那苍生福未缘。

看着你就好像想要一睹程明道先生那样的贤者风采,无奈天下百姓福分浅薄没有这个缘分。

鹤顶渐红朝日表,蝇头初黑退花前。

如鹤顶一般渐渐泛红的气色映衬着朝阳的光彩,又如蝇头般初显微黑的痕迹在花谢之前便已显现。

官闲尽尔还诗债,老去堪谁送酒钱。

官职清闲尽可以慢慢去偿还欠下的那些诗债,等到年老之后又有谁能来送些买酒的钱呢。

莫道府中无职事,闭门犹自抱风眠。

不要说府衙之中没有什么公务可做,关上房门还可以独自抱着清风安然入睡呢。

赏析

题解

此诗题为"戏赠明仲弟",是罗伦写给族弟明仲的一首戏赠体七言律诗。诗中既有兄弟间的亲昵打趣,又寓含对仕宦生涯的感慨与对闲适生活的自嘲。

"戏赠"之名说明语气轻松诙谐,但字里行间仍可见诗人对人生际遇的达观态度。

逐句解读

「看君即欲看明道,无那苍生福未缘。」看着你就如同想要看到程明道(程颢)那样的大贤,无奈苍生福薄没有这缘分。

"明道"指北宋大儒程颢,学者称明道先生,此处以程颢比明仲,赞其有贤者之风。

"无那"即无奈,"福未缘"说百姓没有福气得遇贤人。

「鹤顶渐红朝日表,蝇头初黑退花前。」如鹤顶般渐红的面色映着朝阳之色,又如蝇头般初黑的花纹在退花之前显现。此联以鹤与蝇对举,是戏谑之语,暗写明仲相貌气色之变化。

"鹤顶渐红"可能指面色红润如鹤,"蝇头初黑"则戏指头发或将花白之事,以小虫喻细事,诙谐有趣。

「官闲尽尔还诗债,老去堪谁送酒钱。」官职清闲尽可去偿还那些欠下的诗债,老了以后还有谁能来送酒钱呢。此联写闲官之趣与老来之忧。

"还诗债"谓闲来作诗酬答友朋,"送酒钱"用陶渊明故事,有人送酒钱以助其饮,此处反问语气含自嘲。

「莫道府中无职事,闭门犹自抱风眠。」不要说府衙之中没有公务可办,关上门还能抱着风睡觉呢。末联最为诙谐,"抱风眠"三字写尽闲官无事可做的状态,表面是安慰,实则暗含对官场无所作为的讽刺。

艺术手法

此诗运用了以典入戏的手法,将严肃的典故融入诙谐的语境。

"明道"用程颢之典,本是崇敬之辞,却与"无那苍生福未缘"的无奈相连,造成庄谐并置的效果。颔联比喻奇特,以"鹤顶"与"蝇头"对举,一雅一俗,以小喻大,颇具幽默感。颈联"诗债"与"酒钱"对举,将文雅之事与世俗之物并列,在对比中见出闲适与无奈并存的心境。全诗以戏为正,表面轻松戏谑,实则暗含对仕途清闲、年华老去的深层感慨。

总体评价

这是一首情趣盎然的戏赠体律诗,在轻松诙谐的语调中寄寓了诗人对闲官生活的达观态度。诗中以大儒比弟,以鹤蝇喻人,以诗酒写怀,笔调灵活多变而不失雅致。末句"闭门犹自抱风眠"尤为传神,将无所事事的闲官生活写得既可悲又可笑,体现了罗伦幽默达观的人生态度和深厚的手足情谊。

相关诗词