雯峰山水吟并引
明 · 罗伦
译文
造化钟神秀,雯峰好山水。
大自然将神奇秀美的灵气凝聚于此,雯峰拥有极好的山水风光。
人道昆崙来,起止三万里。
人们说这山脉是从昆仑山延伸而来的,从起点到终点长达三万里。
其根盘广莫,枝叶布寰宇。
它的根须盘踞在广阔无垠的大地上,枝叶则遍布整个天下。
恒碣维北门,皇都天帝主。
恒山和碣石山是北方的屏障门户,皇都乃是天帝主宰之地。
在德不在险,古道吾有取。
治国在于德政而不在于地势险要,这是古人传下来的道理,我深表认同。
是邦固雄壮,奇秀实在此。
这个地方固然雄壮阔大,但真正的奇特秀美确实就在这座山中。
天功巧雕琢,无乃役神鬼。
天工巧妙地雕琢着这些山石,莫不是驱使了神鬼之力。
万马雪中奔,群鹤自天翥。
群山如同万匹白马在雪地中奔腾,又像群鹤从天空中飞翔。
蜿蜒翔蛟龙,蹲踞降虎兕。
山势蜿蜒如同飞翔的蛟龙,蹲踞之处如同降伏的虎和兕。
玉堂端笔锋,宝殿开斧扆。
山峰如同玉堂中端正竖立的笔锋,又如宝殿中张开的斧形屏风。
武侯八阵图,李靖六华垒。
山间的布局如同诸葛亮的八阵图,又像李靖的六花垒。
疏凿神禹功,积聚伏波米。
山水的疏浚开凿是大禹的神功,堆积如山的是伏波将军的马援的军粮。
众奇杂前陈,眼手惊顾指。
众多奇景杂然陈列在面前,令人眼睛和双手都来不及地惊顾指点。
太守好事者,伊此开别墅。
太守是个风雅好事的人,就在此地开辟了别墅。
野师方云云,道眼自许许。
野外的风水师在那里喋喋不休,修道之人则自以为是地附和。
病夫一经过,极口叹不已。
我这个病弱之人一经路过这里,就赞不绝口。
奇宝委道傍,盲者宜弗视。
奇珍异宝被遗弃在路边,盲人自然看不到。
良骥非伯乐,盐车竟垂耳。
好马如果没有伯乐来赏识,最终也只能拉盐车垂着耳朵。
太守闻予言,一夜喜不寐。
太守听了我的话,高兴得整夜睡不着觉。
予为太守说,风水何足恃。
我对太守说,风水这种东西哪里值得依仗呢。
聊此娱吾生,百年能有几。
姑且用这些山水来娱乐我们的一生吧,人生百年又能有几次。
贫贱我辈安,富贵子孙喜。
贫贱的生活我们这些人安然自得,富贵则会让子孙高兴。
富贵足良图,在此不在彼。
求富贵确实有好办法,但在于积德而不在于看风水。
我昔登东山,周爰观阙里。
我曾经登上东山,到处观览了孔子讲学的阙里。
荒哉曲阜城,离离满禾黍。
荒凉啊曲阜城,到处长满了茂盛的庄稼。
巍巍鲁东家,天地与终始。
但巍巍然孔子这一家,却能和天地同始同终。
后来希圣徒,亦有朱夫子。
后来效法圣人的学者之中,还有朱熹朱夫子。
四海几沧桑,两家大华峙。
天下经历了多少沧海桑田的变迁,孔朱两家却如同太华山的两座高峰并峙不倒。
先民重积德,德积福乃趾。
古人重视积累德行,德行积累起来福分才有了根基。
云何晋唐后,邪说爇天起。
为什么晋朝唐朝以后,风水之类的邪说就像烈火一样漫天燃起。
青囊不自课,金函与谁启。
青囊经中的风水术不用来检验自己,金函中的秘诀又能给谁打开。
有术勿自福,况福它人只。
有风水术尚且不能给自己造福,更何况只想着给别人造福呢。
何当焚其书,一洗青山耻。
什么时候才能把这些风水书全部烧掉,洗净青山蒙受的耻辱。
由来积德门,光岳钟英伟。
自古以来积德的人家,天地山川自然汇聚出英伟之才。
君家尚勉旃,螽斯蛰麟趾。
你家尚且要勉励啊,愿子孙繁盛如螽斯多子,出贵子如麟趾呈祥。
孔朱有遗训,曾杨休挂齿。
孔朱二位先贤已有遗训传世,曾公亮杨筠松那些风水先生就不必再提了。
赏析
题解
此诗为罗伦吟咏雯峰山水之作,前有长序(引),交代作诗缘由。诗中先写雯峰山水的雄壮奇秀,再转入对风水之术的批判,最终归于"积德"这一核心主旨。全篇融合山水描写、历史反思与道德议论,体现了作者以理学精神审视世俗风水的思想立场。
逐句解读
「造化钟神秀,雯峰好山水」——大自然将神奇秀美之气汇聚于此,雯峰拥有极好的山水风光。
「人道昆崙来,起止三万里」——人们说这山脉来自昆仑,从起点到终点绵延三万里。
「其根盘广莫,枝叶布寰宇」——它的根基盘踞在广漠无垠的大地上,枝叶则遍布整个天下。
「恒碣维北门,皇都天帝主」——北岳恒山和碣石山是北方的门户,皇都则是天帝所主之地。
「在德不在险,古道吾有取」——治国在于德政而不在于地势险要,这是古人留下的道理,我深以为然。
「是邦固雄壮,奇秀实在此」——这个地方固然雄伟壮阔,但真正的奇特秀美确实就在此山。
「天功巧雕琢,无乃役神鬼」——天工巧妙地雕琢山石,莫不是驱使了神鬼之力?
「万马雪中奔,群鹤自天翥」——群山如万匹白马在雪中奔腾,又似群鹤从天际飞翔。
「蜿蜒翔蛟龙,蹲踞降虎兕」——山势蜿蜒如同飞翔的蛟龙,又蹲踞如降伏的虎兕。
「玉堂端笔锋,宝殿开斧扆」——山峰如玉堂中端正的笔锋,又如宝殿中张开的斧形屏风。
「武侯八阵图,李靖六华垒」——山间布局如诸葛亮的八阵图,又如李靖的六花垒。
「疏凿神禹功,积聚伏波米」——山水的疏凿是大禹的神功,堆积如山的是伏波将军的军粮。
「众奇杂前陈,眼手惊顾指」——各种奇景杂然陈列于前,令人眼睛和手指都忙不过来地惊顾指点。
「太守好事者,伊此开别墅」——太守是个好事风雅之人,就在此地开辟了别墅。
「野师方云云,道眼自许许」——野地的风水师在那里说三道四,修道之眼则自以为是。
「病夫一经过,极口叹不已」——我这个病夫一经路过此地,就不停地赞叹不已。
「奇宝委道傍,盲者宜弗视」——奇珍异宝丢弃在路旁,盲人自然看不见。
「良骥非伯乐,盐车竟垂耳」——好马如果没有伯乐赏识,也只能拉着盐车垂耳低头。
「太守闻予言,一夜喜不寐」——太守听了我的话,高兴得一整夜都睡不着。
「予为太守说,风水何足恃」——我对太守说,风水哪里值得依仗呢。
「聊此娱吾生,百年能有几」——姑且用这山水来娱乐我们的一生罢,人活百年又能有几次呢。
「贫贱我辈安,富贵子孙喜」——贫贱的生活我们这些人安然处之,富贵则让子孙后代欢喜。
「富贵足良图,在此不在彼」——富贵的好办法确实有,但在于积德而不在于风水。
「我昔登东山,周爰观阙里」——我曾经登上东山,四处观览孔子讲学的阙里。
「荒哉曲阜城,离离满禾黍」——荒凉的曲阜城啊,长满了茂盛的庄稼。
「巍巍鲁东家,天地与终始」——但巍巍然的鲁国孔家(孔子),却能同天地一样终始长存。
「后来希圣徒,亦有朱夫子」——后来效法圣人的学者中,还有朱熹朱夫子。
「四海几沧桑,两家大华峙」——天下经历了多少沧桑巨变,孔朱两家却如大华山的两座高峰并峙。
「先民重积德,德积福乃趾」——古人重视积累德行,德行积累起来福分就有了根基。
「云何晋唐后,邪说爇天起」——为什么晋唐以后,风水之类的邪说如烈火般漫天燃起?
「青囊不自课,金函与谁启」——青囊经中的风水术不拿来检验自己,金函秘籍又能给谁开启?
「有术勿自福,况福它人只」——有风水之术尚且不能造福自己,更何况只想去造福别人呢。
「何当焚其书,一洗青山耻」——什么时候把这些风水书都烧掉,洗刷青山蒙受的耻辱。
「由来积德门,光岳钟英伟」——自古以来积德的人家,天地山川的灵气自然会汇聚出英伟之才。
「君家尚勉旃,螽斯蛰麟趾」——你家尚且要努力啊,祝愿子孙繁盛如螽斯、出贵子如麟趾。
「孔朱有遗训,曾杨休挂齿」——孔孟和朱子已有遗训留下,曾杨(曾公亮、杨筠松)等风水先生就不用再提了。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。