唐曲江公张九龄志徐孺子碣陈献章公甫题宪副夏寅正夫邀伦同和宪使陈炜文曜刻石东湖亭上聘君子季登及陈蕃礼宜侑享故及 其三

明 · 罗伦

译文

党锢诸君宿草寒

东汉党锢之祸中蒙难的贤士们,坟前的草已在寒风中枯萎

西山南浦谢盘桓

西山南浦之间,再无人来此流连徘徊

莫烦使者室悬榻

不必劳烦使者来此悬榻相待

懒逐群儿学挂冠

也懒得追随众人学那挂冠辞官之举

未有烟花峤我老

还未见繁花烟景来催迫我老去

只馀风月倩人看

只剩清风明月可供人赏玩

生刍一酹东湖水

以一束生刍洒酒祭奠于东湖水中

几许清光入肺肝

有多少清澄的光辉沁入我的心脾

赏析

题解
此诗为罗伦与夏正夫、陈炜等人同和之作,围绕东汉徐孺子(徐穉)的祭祀与追思展开。徐孺子为南昌高士,曾受陈蕃礼遇,悬榻以待。诗人感念其清高气节,借党锢之祸的历史背景,抒发对先贤的景仰与自身淡泊归隐之志。

逐句解读
「党锢诸君宿草寒」:东汉党锢之祸中遇害的贤士们,坟头宿草已生寒意,暗指岁月流逝、英魂长逝。

「西山南浦谢盘桓」:西山与南浦之间,不再有人来此盘桓流连,谢字写出一种寂寞萧条之感。

「莫烦使者室悬榻」:不必再劳烦使者来此悬榻相待,这是反用陈蕃悬榻的典故,表明自己无心仕进。

「懒逐群儿学挂冠」:也懒得像旁人那样纷纷学挂冠辞官,写出一种超然世外、不随波逐流的姿态。

「未有烟花峤我老」:尚无繁花烟景来催逼老境,峤字此处有催促之意,感叹年华渐老而风光未至。

「只馀风月倩人看」:只剩下清风明月可供人凭栏赏玩,写尽落寞情怀与寄情山水之意。

「生刍一酹东湖水」:以生刍一束洒于东湖水中,祭奠先贤。生刍典出《后汉书》,指吊丧之礼。

「几许清光入肺肝」:有多少清澄的光辉沁入肺肝,既指祭奠时的景象,也暗喻先贤的高风亮节深入心脾。

艺术手法
全诗以用典为核心手法,密集化用东汉故事。陈蕃悬榻、党锢之祸、生刍之祭等典故交错运用,使全篇具有深厚的历史感。对仗工整,颈联"未有烟花"对"只馀风月"以虚对实,以否定对肯定,在对比中突出淡泊。

"宿草寒""清光入肺肝"等意象既具画面感又含象征意味,将怀古之情与个人情怀融为一体。

总体评价
此诗以怀古为表,以抒怀为里。通过对徐孺子及其时代人物的追思,表达了对清高气节的崇仰和自身甘于淡泊的人生态度。用典虽多而不觉堆砌,情感真挚深沉,体现了罗伦作为明代理学家所具有的人文素养与精神追求。

相关诗词