送张兼素北上并寄大韶明仲敷五诸君

明 · 罗伦

译文

文昌人物张兼素,来谢涪州太守回。

才华出众的张兼素,辞去了涪州太守的职务回来了。

无数青山容我有,几多黔首待君来。

无数的青山容得我归隐拥有,有多少黎民百姓在等待着你前去。

朝廷今日真无事,草野它年愧不才。

朝廷如今确实太平无事,我这个山野之人将来只怕要愧叹自己才能不足。

传语诸君怜老病,馀生留取付春杯。

请代我向各位友人传话说,可怜我又老又病,余下的岁月就留给春日里的酒杯吧。

赏析

题解

此诗为罗伦送别友人张兼素北上之作,并托其寄语大韶、明仲、敷五等诸位友人。张兼素即张诩,字兼素,广东南海人,成化进士,与罗伦交好。诗中写送别之情,兼抒自身归隐之志与对友人的期许,情真意切,不事雕琢。

逐句解读

「文昌人物张兼素,来谢涪州太守回。」文昌星般的杰出人物张兼素,辞去涪州太守之职回来了。

"文昌"比喻才华出众,"来谢"指辞谢官职,涪州在今重庆涪陵一带,交代了张兼素的去向来历。

「无数青山容我有,几多黔首待君来。」无数青山容我拥有(归隐山林),有多少黎民百姓在等待你的到来。

"容我有"写自己归隐之志,"待君来"写对友人赴任有所作为的期许,一退一进,形成鲜明对比。

「朝廷今日真无事,草野它年愧不才。」朝廷如今真的太平无事,山野之人在将来恐怕要惭愧自己没有才能。上句说时局清平,下句自谦才力不足,暗含归隐之余的忧国之心。

「传语诸君怜老病,馀生留取付春杯。」请代我向诸位友人传话,体谅我又老又病,余生就留给春日里的酒杯了。以寄语友人作结,自述老病之态,以酒遣怀,洒脱中含着几分苍凉。

艺术手法

此诗以叙事起笔,"来谢涪州太守回"交代背景,简洁明了。颔联"无数青山容我有,几多黔首待君来"对仗精工,一写归隐之乐,一写入仕之责,将两人不同的人生选择并置,含蓄表达了对友人的勉励。尾联"馀生留取付春杯"以酒结情,与王维"劝君更尽一杯酒"有异曲同工之妙,但更多几分自适与旷达。

总体评价

这是一首情味醇厚的送别诗。罗伦送张兼素北上,以"青山容我"与"黔首待君"对比,既表明自己的归隐之志,又寄予友人的从政之望。全诗不务雕饰,语言质朴自然,情感真挚深沉。尾联托寄语于诸位友人,以"老病"自况,以"春杯"自遣,在洒脱中透露出几分迟暮之感,体现了明代士人退隐后淡泊而不消沉的精神面貌。

相关诗词