送曾郎中约义归致

明 · 罗伦

译文

解印悠然归故林,南山佳气忽千寻。

解下官印悠然回归故里山林,南山的美好气象忽然高达千寻。

浮云世事从今古,芳草人间自浅深。

浮云般的世事从古至今都是如此,人间的芳草自然有深有浅。

万壑清风玄鹤梦,一天秋水白鸥心。

万壑清风中有玄鹤的梦境,一天秋水里映着白鸥的心意。

凭渠领得东周意,莫和山前楚凤吟。

任凭他领会东周的深意,不要和山前的楚凤同吟。

赏析

题解
此诗为罗伦送别友人曾郎中(字约义)辞官归田之作。曾郎中解印归隐故林,诗人以此诗送行。诗中以南山佳气、浮云世事写归隐之景与人生之叹,以万壑清风、一天秋水写隐逸之趣与高洁之心。末以"东周意"寄寓友人之志,以"莫和山前楚凤吟"勉励友人勿因归隐而消沉,格调清远深沉,是明代送别归隐诗中情致高雅之作。

逐句解读
「解印悠然归故林」你解下官印悠然自得地归回故乡的旧时山林。

「南山佳气忽千寻」终南山一带的佳美瑞气忽然间有千寻之高。

「浮云世事从今古」如同浮云一般的世间万事从古至今都是如此。

「芳草人间自浅深」人间的芳草自然是有的浅有的深各有不同。

「万壑清风玄鹤梦」万壑之间的清风之中有玄鹤正做着超然之梦。

「一天秋水白鸥心」满天的秋水澄澈映照着白鸥一般自由的心。

「凭渠领得东周意」任凭他领受到东周孔子的那份深意。

「莫和山前楚凤吟」不要跟着在山前附和那楚狂接舆的凤兮之歌。

艺术手法
全诗以送别归隐为题,以赞美隐逸为线,以清远深沉为调,用典精当而格调高雅。首联"解印悠然归故林,南山佳气忽千寻"以"解印"即辞官交出印绶,以"悠然"用陶渊明"悠然见南山"之意,以"南山"即终南山代指隐居之地,以"佳气千寻"写归隐之地瑞气升腾,起得清远而有气势。颔联"浮云世事从今古,芳草人间自浅深"以"浮云世事"用孔子"不义而富且贵,于我如浮云"之意,以"从今古"写古今皆然,以"芳草人间"喻世间贤愚各色之人,以"浅深"写境界高下之别,将世态之叹与人生感悟交融,对仗工整而意蕴深远。颈联"万壑清风玄鹤梦,一天秋水白鸥心"以"万壑清风"写山林之广阔,以"玄鹤梦"用古代仙人乘鹤之典寄寓超脱之志,以"一天秋水"用《庄子》秋水之篇写心境之澄澈,以"白鸥心"用海上鸥鸟之典写与世无争之心,将隐逸之趣与高洁之心交融,气象阔大而意境深远,是全篇警策。尾联"凭渠领得东周意,莫和山前楚凤吟"以"东周意"指孔子在东周列国推行大道之志,以"楚凤吟"用《论语》中楚狂接舆唱"凤兮凤兮"讽劝孔子归隐之典,以"莫和"二字寄寓诗人之意:虽归隐而不可消极颓废,仍当心存大道,措辞精当而含蓄深沉,收得有力。

总体评价
此诗以送别友人归隐为题,以赞美隐逸之趣与高洁之心为骨,写得清远深沉而格调高雅。

"万壑清风玄鹤梦,一天秋水白鸥心"一联以阔大之景写超脱之心,气象宏阔,是全篇警策。末以"莫和山前楚凤吟"反用楚狂之典,勉励友人归隐而不消沉,含蓄深沉。全篇用典精当,格调清远,是明代送别归隐诗中情致高雅之作。

相关诗词