四皓图为饶雯峰题

明 · 罗伦

译文

天地有此山,直到此翁好。

天地间有这座商山,直到这四位老翁才堪称其好。

皓发惊龙颜,险语正穹昊。

白发苍苍惊动了帝王龙颜,刚正之言直对苍天。

后车来飞熊,何如渭滨老。

后来有飞熊应兆而来,又怎比得上渭滨垂钓的老者。

俛仰几嬴刘,朝夕屡荣槁。

俯仰之间经历了多少秦汉兴亡,朝夕之间几度经历荣枯盛衰。

白云照空山,霞外迹如扫。

白云映照着空山,烟霞之外足迹如同扫尽不留。

至今山上芝,翳翳荒秋草。

至今山上的灵芝犹在,却隐翳于荒芜的秋草之中。

赏析

题解
此诗为罗伦题饶雯峰所藏"四皓图"之作。

"四皓"即商山四皓——东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,四位白发隐士避秦乱隐居商山,汉高祖刘邦屡召不至,后在太子刘盈被废之际出山辅佐太子,终使太子得保储位。此诗从四皓隐居商山写起,写其出山抗颜、功成复隐的完整经历,最终以"荒秋草"的萧瑟景象收束,表达了对隐逸与出仕之辨的深沉思考。

逐句解读
「天地有此山,直到此翁好」,天地间有这座商山,直到这四位老翁才堪称其好,"此翁"指四皓,"直到"二字写出商山虽古,唯因四皓而彰显,山以人重。

「皓发惊龙颜」,白发苍苍惊动了龙颜,"皓发"指四皓满头白发,"龙颜"指汉高祖刘邦,四皓虽隐居山野,其声名德行足以令帝王动容。

「险语正穹昊」,刚正严厉的言辞直对苍天,"险语"指四皓不避权势的直言之辞,"正穹昊"写其正气凛然,直薄云天。

「后车来飞熊,何如渭滨老」,后来有飞熊应兆而来,又怎比得上渭滨垂钓的姜太公,"飞熊"指周文王占卜得"非龙非彨,非虎非罴,所获霸王之辅"而遇姜尚,"渭滨老"即姜太公,此句以四皓与姜尚比较,暗含二种辅政方式的差异——姜尚主动出山建功,四皓被动出山保储。

「俛仰几嬴刘」,俯仰之间经历了多少秦汉兴亡,"俛仰"喻时间短暂,"嬴刘"指秦(嬴姓)汉(刘姓)两朝,四皓跨越了秦汉之际的动荡。

「朝夕屡荣槁」,朝夕之间几度经历荣枯盛衰,"荣槁"即荣枯,写世事无常。

「白云照空山」,白云映照着空山,写四皓归隐后商山的清寂,"白云"为隐逸的象征意象。

「霞外迹如扫」,烟霞之外足迹如同扫尽一般不留痕迹,"如扫"写归隐之彻底,功成身退不留声名。

「至今山上芝」,至今山上的灵芝犹在,"芝"即商山紫芝,四皓曾作《紫芝歌》以明志,灵芝是不朽精神的象征。

「翳翳荒秋草」,却在荒芜的秋草中隐翳不显,"翳翳"写芝草被秋草遮蔽,暗喻四皓精神虽存而不为世人所重,以萧瑟景象作结,余味不尽。

艺术手法
此诗善用对比与层层递进。

"天地有此山"与"直到此翁好"以山之永恒衬托人之难得;

"皓发惊龙颜"与"险语正穹昊"以弱势(白发老翁)对强势(帝王天威),反衬出道德力量之巨大。

"后车来飞熊,何如渭滨老"以历史类比引发思考,不作断语而意在言外。

"俛仰几嬴刘,朝夕屡荣槁"以极短时间(俛仰、朝夕)对极长历史(嬴刘、荣槁),形成强烈的时间张力。末四句以意象并置收束——"白云照空山"是清,"霞外迹如扫"是净,"至今山上芝"是存,"翳翳荒秋草"是衰——由清入净,由存入衰,层层下降,将四皓的隐逸精神置于时间的侵蚀中审视,不议论而感慨自深。

总体评价
此诗是罗伦题画诗中的深沉之作。罗伦本人以状元直谏被谪,后虽复官却终归隐,其经历与四皓出而复隐的轨迹暗合。诗中"险语正穹昊"的刚正与"霞外迹如扫"的超脱,既是写四皓,也是写自己。末句"翳翳荒秋草"以景结情,将英雄迟暮、古道难存的悲慨化为一片秋色,含蓄而深沉,体现了罗伦诗歌一贯的沉郁风格。

相关诗词