寿刘菊庄

明 · 罗伦

译文

天台老仙伯,云是菊庄翁。

如同天台山的仙界长老,人们说这就是菊庄老翁。

朱颜映华发,碧眼开方瞳。

红润的面容与花白头发相映衬,碧色眼眸中瞳孔方正,呈现仙人之相。

淡荡弄云海,飘飘随西风。

从容自在地游弄于云海之间,飘飘然随西风而起。

东篱下白菊,暗满黄花丛。

在东篱之下种植白菊,暗暗开满了黄花丛中。

夕归餐落英,为我好颜容。

傍晚归来以飘落的菊花瓣为食,借此养得好容颜。

世事懒开口,薄俗争樊笼。

世间万事懒于开口议论,鄙薄世俗之人争相钻营于名利樊笼之中。

黄金生羽翼,飞入蓬莱宫。

世人如同以黄金生出羽翼,纷纷飞向蓬莱仙宫般追逐富贵荣华。

苍生亦何罪,遭此搥炰凶。

天下百姓有什么罪过,竟遭受这般搜刮掠夺的凶暴之政。

天命且不畏,况乃悲人穷。

那些权贵连天命都不敬畏,又怎会悲悯穷苦之人。

肝肺苦焦裂,耳目昭昏聋。

忧愤至极肝肠如焚欲裂,耳目也因此变得昏聩不明。

悠然遂独往,长啸岩扉中。

于是悠然独自远去,在山岩的门扉间长啸抒怀。

金丹炼玉质,曾与安期逢。

修炼金丹以养玉洁之质,曾经与仙人安期生相逢。

金牛卜仁里,杖屦频春风。

占卜择居于仁厚之乡,拄杖踏履频频沐浴在春风之中。

诸昆总爱客,情深非貌恭。

诸位兄弟都喜好待客,情意深厚而非表面虚礼恭敬。

盘飧称丰俭,芋栗呼儿童。

盘中饭菜不论丰盛或简朴皆相宜,以芋头栗子招呼孩子们同享。

淹留未忍去,引剑摩苍穹。

在此逗留不忍离去,拔剑仰指苍穹,豪气凌云。

清芬散兰雪,高綵凌烟虹。

清香芬芳如兰如雪般散发,高华异彩凌驾于烟霞彩虹之上。

鲸鲵不敢动,蚊虿若为锋。

巨鲸不敢蠢蠢欲动,蚊虫蝎子之流又岂能逞其锋芒。

把此共君往,前山云数重。

愿持此志与君一同前往,前方山峦间云层重重叠叠。

得酒辄复醉,但恨糟床空。

有酒便痛饮至醉,只遗憾酿酒糟床已经空了。

不学张子房,长饥从赤松。

不愿效仿张良忍饥挨饿追随赤松子修仙。

冥冥抚六合,造化无全功。

冥冥中抚览天地六合,造化万物也并非完美无缺。

男儿生世间,猥琐非英雄。

男儿生于世间,猥琐庸碌就算不得英雄好汉。

赏析

题解

此诗为罗伦赠友人刘菊庄的寿诗。刘菊庄当为一位隐逸高士,号"菊庄",以爱菊、种菊闻名,取陶渊明东篱采菊之意。诗中既贺寿辰,又赞美其超凡脱俗的品格,同时寄寓了诗人对世俗浊流的愤懑与对隐逸生活的向往。全诗融合神仙家、道家思想,以菊为线索贯穿始终,风格豪迈奔放,气骨遒劲。

逐句解读

「天台老仙伯,云是菊庄翁。」起笔便以"天台老仙伯"称之,将刘菊庄比作天台山中的神仙长者,点明其超凡脱俗的气质身份。

「朱颜映华发,碧眼开方瞳。」描写其容貌:面容红润与白发相映衬,碧色眼眸中瞳孔方正——古谓方瞳为仙人之相。

「淡荡弄云海,飘飘随西风。」写其行止自在逍遥,如同在云海中从容游荡,随风飘举。

「东篱下白菊,暗满黄花丛。」化用陶渊明"采菊东篱下"之典,写其在东篱之下种植白菊,黄花丛中暗香浮动。

「夕归餐落英,为我好颜容。」暮归之时以落下的菊花瓣为食,取《离骚》"夕餐秋菊之落英"之意,以此养颜益寿。

「世事懒开口,薄俗争樊笼。」对于尘世纷扰懒于议论,鄙薄世人争相趋附名利的樊笼。

「黄金生羽翼,飞入蓬莱宫。」世人以黄金为翼,纷纷飞向蓬莱仙宫般追逐富贵,此为讽刺世态。

「苍生亦何罪,遭此搥炰凶。」百姓有何罪过,竟遭受这般搜刮掠夺的凶暴之政。

"搥炰"指敲剥欺凌。

「天命且不畏,况乃悲人穷。」这些权贵连天命都不畏惧,更不会悲悯穷苦之人了。

「肝肺苦焦裂,耳目昭昏聋。」诗人忧愤至极,肝肠寸裂,耳目也为之昏聩。

「悠然遂独往,长啸岩扉中。」于是悠然独往,隐居于山岩门扉之中,长啸抒怀。

「金丹炼玉质,曾与安期逢。」修炼金丹以养玉洁之质,曾与仙人安期生相逢。

「金牛卜仁里,杖屦频春风。」以金牛占卜择居于仁厚之乡,拄杖踏履频沐春风之中。

「诸昆总爱客,情深非貌恭。」诸位兄弟都好客,情意深厚而非表面上的虚礼恭敬。

「盘飧称丰俭,芋栗呼儿童。」饮食不分丰俭皆相称,以芋头栗子呼唤儿童共享。

「淹留未忍去,引剑摩苍穹。」在此淹留不忍离去,拔剑仰摩苍穹,豪气干云。

「清芬散兰雪,高綵凌烟虹。」其清雅芬芳如兰如雪,高华异彩凌驾于烟霞彩虹之上。

「鲸鲵不敢动,蚊虿若为锋。」巨鲸不敢蠢动,蚊虿之类的害物又岂能逞其锋芒。

「把此共君往,前山云数重。」愿持此志与君同往,前方山峦间云层重重。

「得酒辄复醉,但恨糟床空。」有酒便醉,只恨酿酒的糟床已空、酒已饮尽。

「不学张子房,长饥从赤松。」不愿效仿张良那样忍饥从赤松子游,表达了一种更为豁达随性的态度。

「冥冥抚六合,造化无全功。」冥冥中抚视天地六合,造化也并非全能完美。

「男儿生世间,猥琐非英雄。」男儿生于世间,若猥琐庸碌便算不得英雄——以豪壮之语作结,激励人心。

艺术手法

全诗运用了丰富的用典手法:陶渊明东篱采菊、《离骚》餐菊落英、安期生仙话、张良从赤松子游等,熔铸经史而自然无迹。在结构上,前半写菊庄翁仙风道骨的隐逸形象,中间转入对世俗黑暗的批判,后半再回到隐居生活的美好与豪壮抒怀,形成对比鲜明的层次。比喻生动,以"鲸鲵""蚊虿"喻凶恶势力,以"兰雪""烟虹"喻高洁品格,虚实相生,刚柔并济。语言上四言、五言交替杂糅,节奏铿锵,有古乐府之风。

总体评价

此诗虽为寿诗,却远非寻常颂祝之作。罗伦借贺寿之名,抒发了对世道昏暗的愤慨、对苍生苦难的悲悯以及对英雄气概的呼唤。诗中塑造的菊庄翁形象,既是真实友人的写照,也是理想人格的化身——超然物外而又肝胆照人。结句"男儿生世间,猥琐非英雄"掷地有声,体现了诗人刚正不阿的性格底色。全篇气魄宏大,意境高远,堪称明代寿诗中的佳作。

相关诗词