泷滨次容彦昭二首

明 · 罗伦

译文

南海三君子,来问泷冈居。

南海的三位君子远道而来,探访我在泷冈的居所。

山高日月小,树古虬龙纡。

山势高耸使得日月都显得渺小,古树盘曲如同虬龙一般蜿蜒。

暮年得一饱,衰力尚三馀。

暮年能够得到温饱就已满足,虽然体力衰退但仍珍惜闲暇时光读书。

寄言白沙老,倦翼且栖梧。

传话给白沙的老友,疲倦的翅膀暂且栖息在梧桐树上吧。

别业来何处,泷冈水竹居。

别业在哪里呢,就在泷冈这水竹环绕的居所。

江山容我老,朱紫信谁纡。

江山容纳我在此终老,高官厚禄又有谁去追求呢。

南海三君过,西窗两月馀。

南海的三位君子前来探访,在西窗下相聚已有两个多月。

剧谈中夜起,香露滴高梧。

热烈畅谈直到半夜才起身,芬芳的露水滴落在高高的梧桐树上。

赏析

题解

此为罗伦在泷冈(今广东韶关一带)隐居时,次韵容彦昭而作的二首五言律诗。诗中描写了友人不远千里来访的深厚情谊,以及泷冈山水之美、隐居生活之闲适。

"泷冈"即罗伦故乡,与欧阳修《泷冈阡表》所记为同一地。二首一写隐居之环境心境,一写友朋相聚之欢愉,互为补充。

逐句解读

「南海三君子,来问泷冈居。」南海的三位君子远道而来,探访我在泷冈的居所,开篇即写出友人不辞辛劳来访的情谊。

「山高日月小,树古虬龙纡。」山势高峻使日月显得渺小,古树盘曲如虬龙蜿蜒,写泷冈山水的雄奇古拙之貌。

「暮年得一饱,衰力尚三馀。」暮年之时能得温饱便已满足,虽然体力衰退但仍珍惜"三馀"之时读书。

"三馀"指冬者岁之馀、夜者日之馀、阴雨时之馀,喻指一切可利用的闲暇时间。

「寄言白沙老,倦翼且栖梧。」传话给白沙的故人,疲倦的翅膀暂且栖息在梧桐之上,"白沙"当指陈献章(白沙先生),以倦鸟栖梧喻归隐之意。

「别业来何处,泷冈水竹居。」别业在何处呢,就在泷冈这水竹环绕的居所,第二首转写居所之所在。

「江山容我老,朱紫信谁纡。」江山容纳我在此终老,高官厚禄又有谁去追求呢,"朱紫"指高官的服色,表示无意仕途。

「南海三君过,西窗两月馀。」南海的三位君子前来探访,在西窗下相聚已两月有余,写相聚时间之长、情谊之深。

「剧谈中夜起,香露滴高梧。」热烈畅谈直至半夜方才起身,芬芳的露水滴落在高高的梧桐上,以深夜畅谈和露滴梧桐的清幽意境收束全篇。

艺术手法

二首诗一居处一相聚,互为映衬,结构巧妙。第一首以"山高日月小,树古虬龙纡"写山水之雄古,笔力遒劲;以"倦翼且栖梧"的比喻表达归隐之意,含蓄而形象。第二首以"江山容我老,朱紫信谁纡"的对比表达安于隐居、无意仕途的志向;以"剧谈中夜起,香露滴高梧"收束,将友人深夜畅谈的亲切与露滴梧桐的清幽融为一体,画面感极强。诗人善用色彩意象和空间布局,"水竹居""西窗""高梧"等构筑出清雅幽静的隐居图景。语言质朴清丽,不事华藻而韵味悠长。

总体评价

这两首次韵之作以泷冈隐居生活为背景,既有山水之壮美,又有友情之深挚,更有归隐之志的抒发。诗人将自然景物的描写、友朋情谊的叙述和隐逸情怀的抒发融为一体,风格清淡高雅,意境深远,体现了明代文人追求精神自由、安于淡泊的典型心态,具有较强的艺术感染力。

相关诗词