和夏宪副止庵赋陈粹之冷庵赤壁图歌

明 · 罗伦

译文

赤壁一万丈,不为浮云裘。

赤壁高达一万丈,不肯被浮云当作衣裘遮蔽。

峥嵘苏长公,豪气盖九州。

卓异不凡的苏长公,豪迈之气盖过九州。

东华尘土涴汗脚,摩弄云海浮虚舟。

东华门的尘土沾污了奔波的双脚,摩弄着云海乘一叶虚舟漂浮。

山高月小自今古,小人虫蛆,君子龙虎。

山高月小自古以来便是如此,小人如同虫蛆,君子则是龙虎。

东风赤壁一炬红,千载曹刘两丘土。

东风吹来赤壁一片火海映红天际,千年之后曹操刘备都化作了两堆坟土。

我耳不欲闻,何客吹洞箫。

我本不想再听什么,却有何处客人在吹奏洞箫。

山林杳冥,鸟兽悲号,风尘澒洞。

山林幽暗深远,鸟兽悲声哀号,风尘弥漫天地。

欲拔腰间倚天剑,陆剸蛇豕,水斩鲛鲸。

想要拔出腰间的倚天长剑,在陆上斩杀蛇豕,在水中截断鲛鲸。

手挟南溟鹏,足蹑飞云履。

手中挟着南海的大鹏,脚下踏着飞云之履。

仰天发长笑,自把太虚拟。

仰天发出一声长笑,自己把太虚作为意中境界。

转眼五百年,冷庵好画止庵赋。

转眼过了五百年,冷庵画得好止庵赋得妙。

江西二妙世间无,倒腔翻作苏仙图。

江西这两位妙手世间无双,别出心裁翻作了苏仙游赤壁之图。

横江孤鹤梦若醒,人间轩冕真泥涂。

横江而过的孤鹤仿佛从梦中惊醒,人间的荣华富贵不过是泥土而已。

赏析

题解
此诗为和夏宪副止庵赋陈粹之冷庵赤壁图歌,写观赤壁图之感慨,以苏轼赤壁之典写古今之叹。

逐句解读
「赤壁一万丈,不为浮云裘」——赤壁一万丈之高,不为浮云所裘覆。

「峥嵘苏长公,豪气盖九州」——峥嵘苏长公,豪气盖过九州。

「东华尘土涴汗脚,摩弄云海浮虚舟」——东华尘土沾污汗脚,摩弄云海浮起虚舟。

「山高月小自今古,小人虫蛆,君子龙虎」——山高月小自古至今,小人如虫蛆,君子如龙虎。

「东风赤壁一炬红,千载曹刘两丘土」——东风赤壁一炬烧红,千载之后曹刘都成两堆丘土。

「我耳不欲闻,何客吹洞箫」——我耳中不欲再闻,是何客人在吹洞箫。

「山林杳冥,鸟兽悲号,风尘澒洞」——山林杳冥之中,鸟兽悲号,风尘澒洞。

「欲拔腰间倚天剑,陆剸蛇豕,水斩鲛鲸」——欲拔腰间倚天长剑,陆上斩杀蛇豕,水中斩杀鲛鲸。

「手挟南溟鹏,足蹑飞云履」——手挟南溟之大鹏,足踏飞云之履。

「仰天发长笑,自把太虚拟」——仰天发出长笑,自把太极模拟。

「转眼五百年,冷庵好画止庵赋」——转眼五百年过去,冷庵好画止庵赋诗。

「江西二妙世间无,倒腔翻作苏仙图」——江西二妙世间绝无,倒转腔调翻作苏仙之图。

「横江孤鹤梦若醒,人间轩冕真泥涂」——横江孤鹤若从梦中醒来,人间轩冕真是泥涂。

艺术手法
「小人虫蛆君子龙虎」以虫蛆龙虎对比写人品之辨。

「欲拔腰间倚天剑陆剸蛇豕水斩鲛鲸」以倚天剑写壮志之烈。

「人间轩冕真泥涂」以轩冕泥涂写功名之虚无。

总体评价
此诗写赤壁图,「人间轩冕真泥涂」为佳句,豪放不羁。

相关诗词