和缉熙留别

明 · 罗伦

译文

甲子流年又几春,东风初散马蹄频。

甲子流年又过了多少个春天,东风初起马蹄声频频。

自怜白发添明镜,怅望青天入暮云。

自怜明镜中又添白发,怅望青天渐渐沉入暮云。

寒日卧龙迟远梦,冷花幽鹤伴芳辰。

寒日里卧龙迟迟不做远梦,冷花与幽鹤相伴这美好时辰。

相逢且尽樽前酒,无那沧波欲送人。

相逢时且尽情饮尽樽前之酒,无奈沧波涌动要将人送别。

赏析

题解
此诗为陈献章与友人缉熙留别之作,写于甲子年春。诗中抒发了时光流逝、年华老去的感慨,以及与友人惜别的深情。缉熙为陈献章友人,具体待考。全诗格调沉郁而含蓄,既有对岁月不居的伤感,又有对友情的珍重,末联以酒饯别,情意绵长。

逐句解读
「甲子流年又几春,东风初散马蹄频。」甲子流年又过了几个春天,东风刚刚吹散,马蹄声频频响起。开篇点明时节与离别的背景——春天本是相聚之时,却因友人即将远行而频闻马蹄之声,暗示离别的匆促。

「自怜白发添明镜,怅望青天入暮云。」对着明镜自怜白发又添了几缕,怅然望着青天融入暮云之中。此联由外在的离别转入内心的感伤,白发象征年华老去,暮云暗示日暮途远,两者交织出深沉的迟暮之悲。

「寒日卧龙迟远梦,冷花幽鹤伴芳辰。」寒冷的日子里卧龙迟迟未做远梦,冷花与幽鹤相伴着这美好的春辰。此处「卧龙」似用诸葛亮典,也可能暗指诗人自己的隐逸志向,「迟远梦」表示壮志未酬;

「冷花幽鹤」则描绘出一种清幽孤寂的境界,与芳辰形成反衬。

「相逢且尽樽前酒,无那沧波欲送人。」相逢之际且将樽前的美酒饮尽,无奈那沧波浩渺正要送人远行。末联以酒饯别,一个「且」字透露出及时行欢的无奈,一个「无那」道出了离别的无可奈何。

艺术手法
此诗以对仗工整见长。颔联「白发」对「青天」,「明镜」对「暮云」,色彩对比鲜明而意境沉郁;颈联「卧龙」对「幽鹤」,「远梦」对「芳辰」,以物象寄寓心志。全诗善用反衬手法:以东风春日衬离别,以芳辰佳景衬孤寂,以樽前美酒衬沧波远行,愈见情深。语言风格沉郁顿挫,得杜诗遗韵。

总体评价
这是一首情真意切的留别诗,以沉郁的笔调抒写了年华易逝与友情难舍的双重感伤。诗人将个人身世之感与离别之情融为一体,既不流于伤感颓废,又不作强颜欢笑,而是以一种从容中见沉痛的姿态面对人生的聚散。末联「无那沧波欲送人」收束全篇,余韵悠长,令人回味。

相关诗词