复江浦张都宪二首 其一

明 · 罗伦

译文

圣主忧勤稼穑难

圣明的君主忧虑操劳,深知农耕稼穑之艰难

大臣忠奋亮天官

大臣们忠心奋发,光明磊落辅佐朝政

日边红杏春前种

犹如日边的红杏在春天到来之前便已栽种

海上黄茅梦里观

偏远海边的黄茅之地,只有在梦中才能遥望

玉殿薰风清社稷

玉殿中吹来的和煦清风,使国家社稷清明太平

冰壶秋月照心肝

如冰壶般澄澈、秋月般皎洁,照鉴着赤诚的心肝

东篱无限秋光好

东篱之下有着无限的秋日好风光

留与渊明晚节看

留给像陶渊明那样的人,在晚年时节细细观赏

赏析

题解

此诗为罗伦复江浦张都宪所作二首之一。张都宪即时任都御史的官员,罗伦以诗相赠,借古喻今,既颂圣主忧民之德,又勉大臣忠勤报国之意。诗中以"稼穑"喻国政民生,以"渊明晚节"寄寓守正不阿之志,格调清刚,寓意深远。

逐句解读

「圣主忧勤稼穑难」——开篇称颂圣明之主忧劳国事,深知农事稼穑之艰难。此处以"稼穑"代指民生国政,出自《尚书》"稷降播种,农殖嘉谷"之意,体现君主对百姓生计的关切。

「大臣忠奋亮天官」——赞美大臣忠心奋发,光明磊落,辅佐天子治理万机。

"亮天官"用《尚书》"惟天聪明,惟圣时宪"之意,谓大臣之忠可上配天官。

「日边红杏春前种」——日边红杏喻指朝廷近臣,春前种之,言及早栽培贤才之意。杏花春日而开,"春前种"暗含未雨绸缪、提携后进之深意。

「海上黄茅梦里观」——海上黄茅,比喻远方荒远之地或贬谪之所。

"梦里观"三字,写尽虽处江湖之远,仍心怀庙堂之忧,梦中犹念国事。

「玉殿薰风清社稷」——玉殿之中,薰风拂过,使社稷清明。化用舜帝《南风歌》"南风之薰兮,可以解吾民之愠兮"之典,颂扬朝政清和。

「冰壶秋月照心肝」——以冰壶之澄澈、秋月之皎洁,喻大臣心地光明、忠诚可鉴。

"照心肝"直剖肝胆,极言赤诚。

「东篱无限秋光好」——东篱用陶渊明"采菊东篱下"之典,秋光无限美好。此处转入对隐逸高洁之趣的向往。

「留与渊明晚节看」——将这无限秋光留给如陶渊明般的高士,于晚岁观赏。寄寓坚守节操、不改初衷之志,与开篇"忠奋"遥相呼应。

艺术手法

全诗用典精当而不堆砌。

"稼穑"出《尚书》,"薰风"化舜帝南风之思,"冰壶秋月"取其澄澈皎洁之象,"东篱渊明"则借陶潜高节自况。颔联"日边红杏"与"海上黄茅"对仗工整,一近一远,一荣一瘁,形成鲜明反差。颈联以"玉殿薰风"与"冰壶秋月"分写庙堂之清与个人之洁,内外兼修。尾联忽转隐逸之思,以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗兼得庙堂之颂与山林之志,既赞美君臣勤政,又寄寓高洁操守,体现了明代士大夫"达则兼济天下,退则独善其身"的精神追求。全篇格调清正,用典浑厚,对仗精工,是罗伦七律中佳作。

相关诗词