复陈公懋

明 · 罗伦

译文

年年九日登高处,野老悲歌可奈何。

年年重阳佳节我都要登上高处远眺,山野老人悲声高歌又能有什么办法呢。

篱落秋香簪后少,关河春草望中多。

篱笆旁的秋菊在采摘簪戴之后就所剩无几了,关山河川间的春草在那遥望之中却显得格外繁多。

浮云万里天悭雨,明月千川水漫波。

万里长空浮云密布,老天却吝啬不肯降下雨来,明月照耀着千百条河川,水面上波光荡漾漫延无边。

闲得百年怀抱在,白头林下看蹉跎。

虽然闲居度日但心中百年未改的志向抱负依然还在,如今白发苍苍隐居在树林之下,只能眼看着时光白白地蹉跎流逝。

赏析

题解

此诗题为"复陈公懋",是罗伦回复友人陈公懋的一首七言律诗。诗以重阳登高起兴,抒写了岁月流逝、壮志难酬的感慨。罗伦为明代成化年间状元,为人刚直,因直谏被贬,一生坎坷。此诗借秋日登高之景,将个人怀抱与世事沧桑融为一体,风格沉郁顿挫,颇有杜陵遗意。

逐句解读

「年年九日登高处,野老悲歌可奈何。」年年重阳佳节登上高处,山野老人悲声高歌又能怎样呢。九日即九月初九重阳节,古人有登高饮酒之俗。

"野老"是诗人自谦之称,"可奈何"三字透露出深深的无奈。

「篱落秋香簪后少,关河春草望中多。」篱笆边的秋菊在采簪之后便所剩无几了,关山河川间的春草却在那遥望之中愈显繁多。此联以秋菊之稀少与春草之繁多形成对比,暗喻时光荏苒、盛衰交替。秋菊簪后即少,言眼前之景已近萧瑟;春草望中犹多,言远方之春尚在期待之中。

「浮云万里天悭雨,明月千川水漫波。」万里浮云遮蔽天空,老天却吝啬不肯降雨;明月照耀千条河川,水面上波光漫延。

"天悭雨"暗喻时政不施恩泽,"水漫波"则写月光映水之景,亦暗含天下苍生之苦。

「闲得百年怀抱在,白头林下看蹉跎。」虽然闲居却还留存着百年的志向抱负,如今白发苍苍隐居林下,只能看着时光白白蹉跎而去。末联直抒胸臆,"白头林下"写其退隐之态,"看蹉跎"三字尤为沉痛,既叹个人功业未就,也叹国家时局之艰难。

艺术手法

此诗最突出的手法是对比映衬。颔联"秋香簪后少"与"春草望中多"形成时空对比,以秋菊之将尽对照春草之未衰,暗含盛衰无常之意。颈联"天悭雨"与"水漫波"又是一重对比,上句写天之吝啬,下句写水之丰盈,一枯一荣间见出造化之不均。全诗以情景交融见长,首联以登高起兴,颔联写近景远景,颈联写仰视俯瞰,尾联归入抒情,章法谨严。用典虽不显,但"九日登高"暗含桓温重阳之宴的典故,"野老悲歌"则有杜甫《哀江头》之遗韵。

总体评价

这是一首沉郁深婉的重阳登高诗,虽为酬答之作,实则抒发了诗人对岁月蹉跎、壮志难酬的深沉感慨。全诗对仗工稳,意境开阔,从眼前篱菊写到万里浮云、千川明月,笔力雄健而情怀苍凉。末句"白头林下看蹉跎"将满腔抱负化为一声长叹,尤为动人,体现了罗伦作为明代直臣刚正而不得志的精神面貌。

相关诗词