存德堂为西溪何纯赋并引

明 · 罗伦

译文

於维见山,赫赫武功。

啊,说起见山公,他有赫赫有名的武功。

不显其忠,武岗攸同。

他不张扬自己的忠诚,他的忠义与武岗公相同。

允文太虚,沧洲维则。

确实能文的是太虚公,沧洲公也是德行的楷模典范。

炳文之德,昭我南国。

他光耀文采的品德,照耀着我们南方的国土。

见山之族,太虚之孙。

见山公的家族,太虚公的子孙后代。

缵戎列祖,积德弥敦。

继承效法了列祖列宗的功德,积累德行更加敦厚。

式我后昆。

以此作为后代子孙效法的楷模。

诗不有言,德輶如毛。

《诗经》上不是说过吗,德行虽然轻得像鸿毛一样。

民鲜克举之,维何氏世举之。

世人很少能够去践行举起它,唯独何氏家族世代都在践行举持德行。

谁其风之,作颂媲之。

是谁在倡导推行这种美德呢,我作了这首颂诗来与它媲美。

维彝正甫与之。

正是彝正和甫君参与了这件事。

赏析

题解

此诗为罗伦为西溪何纯的"存德堂"所作的颂诗,前有引言。诗以四言为体,追溯何氏家族的武功与文德,从"见山"(武功赫赫)到"太虚"(文德昭明),再到何纯一辈的"积德弥敦",以"德"字贯穿全篇。全诗格调典雅庄重,仿《诗经》颂诗之体,是对一个家族世代积德的由衷礼赞。

逐句解读

「於维见山,赫赫武功」——啊,说起见山公,他有赫赫有名的武功。以赞叹语气开篇,"於"为叹词,"维"为语气词。

「不显其忠,武岗攸同」——他的忠诚不事张扬,其忠义与武岗公相同。

「允文太虚,沧洲维则」——确实能文的是太虚公,沧洲公也是典范。以"允文"与前面的"赫赫武功"形成文武对照。

「炳文之德,昭我南国」——他光耀文采的德行,照耀着我们整个南方之地。

「见山之族,太虚之孙」——见山公的家族,太虚公的子孙后代。

「缵戎列祖,积德弥敦」——继承效法列祖列宗的功德,积累德行更加敦厚。

"缵戎"意为继承。

「式我后昆」——以此作为后代子孙的楷模榜样。

「诗不有言,德輶如毛」——《诗经》上不是说过吗,德行虽然轻如鸿毛。"輶"为轻微之意,用《诗经·大雅》"德輶如毛"之典。

「民鲜克举之,维何氏世举之」——世人很少能够举起践行它,唯独何氏家族世代都在践行举持德行。

「谁其风之,作颂媲之」——是谁在倡导风行此德呢,我作这首颂诗来与之媲美。

「维彝正甫与之」——正是彝正(罗伦字)和甫君参与了此事。

艺术手法

全诗仿《诗经》四言体,以典雅庄重的颂诗格调写来,句式整齐而韵律沉稳。

"赫赫武功"与"允文太虚""炳文之德"构成文武对举,以"德"为全篇枢纽,将家族几代人的品质串联成一个完整的道德谱系。

"缵戎列祖,积德弥敦"以"缵"(继承)和"积"(积累)两个动词揭示家族德行代代相传、不断增厚的过程。后半段直接引用《诗经》原文"德輶如毛",以经典权威赋予赞颂以正统性。

"民鲜克举之,维何氏世举之"以世人"鲜克举"与何氏"世举"形成强烈对比,使赞美之意不言自明。末句"维彝正甫与之"以作者自己的字署名参与其事,使颂诗既是赞人亦是自勉。

总体评价

此诗是罗伦四言颂诗的代表作,以《诗经》古体为范式,为何氏"存德堂"作家族颂歌。全诗以"德"字为核心,从武功到文德、从先祖到后昆,勾勒出一个家族世代积德传家的完整图景。诗中"缵戎列祖,积德弥敦"揭示了"存德"之"存"在于代代传承不断积累的深刻含义,"德輼如毛,民鲜克举之"以经义立论使赞颂具有了厚重的文化底蕴。罗伦作为明代成化状元、以忠直著称的理学家,能为何氏家族作如此庄重的颂德之诗,既是对何氏家族的崇高礼赞,也体现了作者本人对"积德"这一儒家核心价值观的深切认同。

相关诗词