重别何谢二子罗汉寺

明 · 罗洪先

译文

寒催归思欲辞君,去去临歧不忍分。

寒意催促归乡之思不得不辞别诸君,走向岔路口不忍心分别。

言向同心那有尽,酒当垂别自难醺。

与志趣相投之人交谈哪有穷尽,临别之际饮酒自然难以醉倒。

岸边斑竹初收雨,江上青山已散云。

岸边斑竹刚刚收住雨水,江上青山已散去云雾。

此地知君重往过,定攀庭树忆离群。

知道你定会再次经过此地,一定会攀着庭院树木回忆离别的友人。

赏析

题解
此诗为罗洪先在罗汉寺再次与何、谢二友分别时所作。

"重别"意为再次分别,说明诗人与友人已非初次离别。罗汉寺为送别之地。全诗抒写离别的依依不舍之情。

逐句解读
「寒催归思欲辞君」:寒意催促归乡之思,不得不辞别诸君。以寒候催归起笔,点明离别之因。

「去去临歧不忍分」:一步一步走向岔路口,不忍心分别。

"临歧"即到岔路口,古人常在歧路送别。

「言向同心那有尽」:与同心之人交谈哪有穷尽。同心指志趣相投的好友。

「酒当垂别自难醺」:临别之际饮酒自然难以醉倒。因离愁太重,酒也浇不灭愁绪。

「岸边斑竹初收雨」:岸边的斑竹刚刚收住雨水。斑竹即湘妃竹,传说舜帝二妃泪洒竹上成斑,暗合离别之意。

「江上青山已散云」:江上的青山已散去云雾。写雨后天晴,暗喻离别之际心境的一丝开朗。

「此地知君重往过」:知道你定会再次经过此地。

"重往过"呼应诗题"重别"。

「定攀庭树忆离群」:一定会攀着庭院的树木回忆离群之感。攀树忆人,写别后对友人的思念。

艺术手法
全诗以"别"字贯穿,层次分明。首联点明离别,颔联写离情之深:言语不尽、酒难醉人,从语言和饮酒两个角度渲染离愁。颈联以景写情,斑竹收雨与青山散云构成清新的画面,斑竹暗含湘妃之典,以景寓情。

"初收雨""已散云"暗示雨过天晴,但人却要分别,以天晴反衬人别。尾联想象别后友人再过此地的情景,以虚拟的未来加重眼前的离愁,与杜甫"今夜鄜州月"同一手法。

总体评价
此诗写离别之情,不事悲恸而自有深情。颔联"言有尽而情无尽,酒难醺而愁更深",将离别的难以割舍表现得细腻入微。颈联以斑竹、青山入诗,景中含情,格调清雅。尾联以想象收束,余韵悠长。全诗情真意切,哀而不伤,体现了罗洪先诗风温醇的特点。

相关诗词