昭君词六首

明 · 罗洪先

译文

长秋才引到帘前,名姓谁知外国传。

长秋宫才将她引到帘前,谁知她的名姓竟由异国传扬。

记得君王回盼处,肯令相识不相怜。

记得君王回首眷顾的那一刻,怎忍心让相识之人不相怜惜。

使臣何日发长安,乍到边头可奈寒。

使臣何时从长安出发,初到边塞怎能忍受严寒。

多谢监宫频慰藉,得恩何似得归难。

多谢监宫频频安慰,得到恩宠怎比归乡之难。

愁向胡天别塞垣,一闻南雁一销魂。

愁对胡地天空告别边塞城墙,每闻南飞大雁便一次销魂。

妾心纵得随明月,解近君王不解言。

妾心纵然能追随明月,虽能靠近君王却无法诉说衷肠。

鸊鹈泉上髑髅残,满地黄云覆草寒。

鸊鹈泉边白骨残存,满地黄云笼罩寒草。

遇得花枝那忍弃,弃时容易遇时难。

遇到花枝怎忍心丢弃,丢弃容易再遇却难。

马前双臂海东青,擒得哀鸿不忍听。

马前双臂架着海东青猎鹰,擒获哀鸿的叫声不忍听闻。

我欲南归无羽翼,问渠何事度龙庭。

我想要南归却无翅膀,问那猎鹰为何飞度龙庭。

黄金纵买毛延寿,玉貌当如薄命何。

纵然用黄金买通毛延寿,玉容依旧如薄命一般无可奈何。

多少佳人怨憔悴,算来不属画图多。

多少佳人在深宫中怨恨憔悴,算起来并非因画像而遭厄运的居多。

赏析

题解
此为罗洪先所作昭君词六首,以王昭君出塞和亲为题材。王昭君为汉元帝宫女,因未贿赂画工毛延寿而被画丑,后被赐予匈奴和亲。罗洪先从不同角度刻画昭君的心理与遭遇,既写宫中遗恨,又写边塞思归,更反思红颜薄命的悲剧根源。

逐句解读
「长秋才引到帘前,名姓谁知外国传」:长秋宫才将她引到帘前,谁知她的名姓竟由外国传扬。长秋为汉代皇后官署名。昭君入宫未得召见,直到被赐匈奴时才被引见。

「记得君王回盼处,肯令相识不相怜」:记得君王回头眷顾之处,怎忍心让相识之人不相怜惜。写昭君被引见时汉元帝的惊艳与惋惜。

「使臣何日发长安,乍到边头可奈寒」:使臣何日从长安出发,初到边塞怎能忍受寒冷。写昭君北上途中的寒苦。

「多谢监宫频慰藉,得恩何似得归难」:多谢监宫频频安慰,但得到恩宠怎比得上回到故乡的艰难。得恩容易归乡难,写出了昭君的无奈。

「愁向胡天别塞垣,一闻南雁一销魂」:愁对着胡地天空告别边塞城墙,每听到南飞的大雁就一次销魂。南雁南归而人不得归,以雁衬人。

「妾心纵得随明月,解近君王不解言」:我的心纵然能追随明月,虽能靠近君王却无法诉说。明月可照君王而人却无法传情。

「鸊鹈泉上髑髅残,满地黄云覆草寒」:鸊鹈泉边白骨残存,满地黄云笼罩寒草。写边塞战场的荒凉恐怖。

「遇得花枝那忍弃,弃时容易遇时难」:遇到花枝怎忍心丢弃,丢弃容易再遇却难。以花枝比喻昭君自身,被弃之后再无归期。

「马前双臂海东青,擒得哀鸿不忍听」:马前双臂架着海东青猎鹰,擒获的哀鸿叫声不忍听闻。海东青为名贵猎鹰,哀鸿喻昭君自己,被"擒获"而不得不南望。

「我欲南归无羽翼,问渠何事度龙庭」:我想要南归却无翅膀,问那猎鹰为何飞过龙庭。龙庭指匈奴单于王庭。

「黄金纵买毛延寿,玉貌当如薄命何」:纵然用黄金买通毛延寿,玉容仍如薄命一般无可奈何。即便画工如实画像,昭君的命运也不见得会改变。

「多少佳人怨憔悴,算来不属画图多」:多少佳人在深宫中怨恨憔悴,算起来不因画像丑化而遭厄的居多。此句翻转传统说法,指出红颜薄命并非毛延寿一人之过,宫廷制度才是根源。

艺术手法
六首诗各从不同角度切入,构成一个完整的昭君叙事。第一首写宫中遗恨,第二首写旅途思归,第三首写边塞望月,第四首以花枝设喻,第五首以猎鹰比喻,第六首反思根源。每首均有"反笔":第三首"解近"却"不解言",第四首"遇"与"弃"的辩证,第六首翻案"不属画图多"。比兴手法丰富,南雁、明月、花枝、哀鸿、海东青等意象层层叠加,构成昭君形象的立体感。

总体评价
罗洪先这组昭君词超越了传统闺怨题材,在六首短诗中构建了从宫廷到边塞的完整叙事,尤其末首翻案之论,指出红颜薄命非画工之过而是制度之弊,见解独到。全组诗情感层层递进,由个人哀怨上升到对制度的反思,体现了诗人深沉的历史洞察力。

相关诗词