挽罗汝奎兄弟

明 · 罗洪先

译文

白云已逐水东流,空有啼鹃送暮愁。

白云已经随着江水向东流去,空有杜鹃啼叫送来日暮的愁绪。

穷巷谁题凡鸟在,残书应伴蠹鱼休。

穷巷中谁还题写凡鸟二字在门上,残存的书籍应该伴随着蠹鱼一同安息。

双坟寂寂青峰雨,一梦悠悠素草秋。

两座坟墓寂寂无声在青峰的雨中,一场长梦悠悠在白草的秋天里。

为见桃花倍惆怅,春风何事不相留。

因为看到桃花更加惆怅,春风为何不肯将人留住。

赏析

题解
此诗为罗洪先悼念罗汝奎兄弟而作的挽诗。罗汝奎与罗洪先同宗,兄弟二人皆逝,诗人以深情的笔触抒发哀思。诗中用典精切,凡鸟、蠹鱼、桃花等意象交织,哀婉动人。

逐句解读
「白云已逐水东流」:白云已追随流水东去,比喻逝者一去不返。

「空有啼鹃送暮愁」:空有杜鹃啼叫送来日暮之愁。杜鹃啼声哀切,古人以为啼血,与挽诗之情相合。

「穷巷谁题凡鸟在」:穷巷中还有谁题写"凡鸟"二字?"凡鸟"合为"凤"字的拆字,典出吕安访嵇康,其兄嵇喜开门,吕安在门上题"凤"字讥其为凡鸟。此处反用其意,感叹再无人可题。

「残书应伴蠹鱼休」:残留的书籍应与蠹鱼一同安息了。蠹鱼为蛀书虫,兄弟好学而逝,唯余残书与蛀虫相伴。

「双坟寂寂青峰雨」:两座坟墓寂然无声,青峰上飘着冷雨。双坟指兄弟二人的墓。

「一梦悠悠素草秋」:一场长梦悠悠不绝,白草已至秋凉。素草即白草,秋草枯白。

「为见桃花倍惆怅」:因为看见桃花而加倍惆怅。桃花盛开而人已不在,触景伤情。

「春风何事不相留」:春风为何不肯将人留住?责问春风无情,实为痛惜逝者。

艺术手法
首联以白云流水起兴,以自然之无情反衬人世之有情。颔联用典最为精妙:"凡鸟"反用嵇康门上题字之典,本为讥讽庸才,此处却感叹再无人可题,翻出新意;

"蠹鱼"喻好学者亡后唯余书虫,含蓄而悲痛。颈联"双坟"对"一梦","青峰雨"对"素草秋",色彩与季节交织,意境凄美。尾联以桃花与春风作结,由景入情,"何事不相留"以反问作结,语浅而情深。

总体评价
此挽诗哀而不伤,以典雅的用典和清丽的意象传达深沉的丧友之痛。凡鸟、蠹鱼等典故运用精切不板,白云、啼鹃、青峰、素草等意象营造出凄清的氛围。尾联以问句收束,言有尽而意无穷,令人低回不已。

相关诗词