柬叶洞庵

明 · 罗洪先

译文

江南烟艇十年余,鼓枻宁嗟未得鱼。

在江南烟波小艇上已度过十余年,划桨行船宁可叹息没有捕到鱼。

浅水荻花闲自照,虚庭蕉叶卷仍舒。

浅水中荻花悠闲地自照倒影,空旷庭院芭蕉叶卷了又舒展。

子桑无用悲餐饭,仲蔚还知爱敝庐。

子桑因无用而悲叹饭食匮乏,仲蔚尚且知道爱惜破旧草庐。

惟有故人稀见面,箧中时检旧来书。

唯有故人难得见面,书箱中不时翻检旧日来信。

赏析

题解
此诗为罗洪先致叶洞庵的书信体诗作。"柬"即书信。叶洞庵为罗洪先友人。诗中描写江南隐居生活,表达甘于淡泊、安贫自守的人生态度。

逐句解读
「江南烟艇十年余」:在江南烟波中的小艇上已过了十余年。写隐居江南水乡的悠长岁月。

「鼓枻宁嗟未得鱼」:划桨行船,宁可叹息没捕到鱼。

"鼓枻"即划桨,典出《楚辞·渔父》。宁嗟即宁可叹息。

「浅水荻花闲自照」:浅水中的荻花悠闲地自照倒影。写水乡秋景的清幽。

「虚庭蕉叶卷仍舒」:空旷庭院中的芭蕉叶卷了又舒展。写庭院中植物的自在生长,暗喻心境的从容。

「子桑无用悲餐饭」:子桑因无用而悲叹饭食。子桑为《庄子》中人物,子桑户贫困至极而歌,此处以子桑自比贫寒。

「仲蔚还知爱敝庐」:仲蔚尚且知道爱惜破旧的草庐。张仲蔚为东汉隐士,蓬蒿满径而不出仕,此处以仲蔚自比安于隐居。

「惟有故人稀见面」:只有故人难得见面。写隐居后朋友稀少。

「箧中时检旧来书」:书箱中不时翻检旧日来信。以书信慰藉思念之情。

艺术手法
全诗以隐逸生活为经,以用典自比为纬。颔联"荻花闲自照"与"蕉叶卷仍舒"对仗工稳,一水一庭,一静一动,以自然景物映照心境。"闲"字写荻花之自在,"卷仍舒"写蕉叶之随性,都是诗人自况。颈联以子桑、仲蔚两个隐士典故自比,一贫一隐,相辅相成。尾联以"故人稀见面"转入人事,以"旧来书"作结,余韵悠然。全诗闲淡中见深情,正是王维"晚年惟好静"一路。

总体评价
此诗写江南隐居的闲适与孤寂,格调清雅闲淡。颔联以自然景物映照心境最为精妙,"闲自照""卷仍舒"既是写景也是写心。颈联用典贴切自然,不露痕迹。尾联以书信寄托友情,含蓄蕴藉。全诗如一幅水墨淡彩的江南隐居图,意境悠远。

相关诗词