寄朱镇山中丞巡抚山东

明 · 罗洪先

译文

青春琼树丽彤庭

青春年少时如琼树般出众,在朝堂上光彩照人

玉斧登台鬓未星

手执玉斧登台执政,两鬓还未染上霜星

日近泰山多晓色

靠近泰山日近天高,常能先见清晨的曙光

风行东海少尘冥

政令如风行于东海之滨,少有昏暗不明之事

得年不用移齐粟

丰收之年不必像齐国那样从外地调运粮食

考牧还闻颂鲁绹

考察畜牧之政,还能听到如鲁国颂歌般的赞美

镇抚正资清静理

镇守安抚正需要以清静无为来治理

片言肯向盖公厅

怎肯只凭片言只语就向盖公之厅去求教

赏析

题解
此诗为罗洪先寄赠朱镇山之作。朱镇山时任山东巡抚(中丞即御史中丞,明代巡抚多带此衔),罗洪先以诗相寄,既有对友人执政才能的期许,也融入了对齐鲁之地的历史文化感怀。诗中多处化用齐鲁典故,借古喻今,劝勉朱镇山以清静之理治理山东。

逐句解读
「青春琼树丽彤庭」——青春年少之时,如琼树般出众,朝堂之上光彩照人。起笔追忆朱镇山早年在朝的意气风发。

「玉斧登台鬓未星」——手执玉斧登台执政,两鬓尚未染霜。言其正值壮年便已身居高位。

「日近泰山多晓色」——身处泰山之旁,日近天高,常能先见晨曦。以泰山所在之地写山东巡抚之位,兼含"日近天子"之意。

「风行东海少尘冥」——政令如风行于东海之滨,少有昏暗不明之事。赞其施政清明,兼写海滨气象。

「得年不用移齐粟」——丰收之年不用像当年齐国那样从外地调运粮食。化用齐地典故,赞山东富庶。

「考牧还闻颂鲁绹」——考察畜牧之政,还能听到如鲁国颂歌般的赞美。

"鲁绹"用《诗经·鲁颂》典故,颂鲁国牧养之盛。

「镇抚正资清静理」——镇守安抚正需要清静无为的治理之道。此句为全诗关键,提出施政主张。

「片言肯向盖公厅」——岂肯只言片语便向盖公之厅求教?化用曹参请教盖公"清静治民"之典,劝朱镇山以清静为治。

艺术手法
全诗以齐鲁地理与历史典故为经纬,将寄赠之辞与政治主张融为一炉。

"日近泰山"与"风行东海"对仗精工,既写实山东地理位置,又暗喻政治清明。

"移齐粟""颂鲁绹"皆用齐鲁旧典,切合巡抚山东之任。末联以曹参问政盖公的典故作结,将"清静理"的政治主张以故事形态呈现,含蓄而不直露,体现了理学家的治道思想。

总体评价
此诗不同于寻常应酬寄赠之作,罗洪先以理学家之眼光,借齐鲁之地望与典故,向巡抚友人提出了"清静为治"的政治主张。全诗用典贴切,对仗工稳,在颂扬中寓规劝之意,体现了传统士大夫以文辅政的精神。

相关诗词