丙辰十一月六日与田莆洪元修王生养明族叔尔相族弟惟亨至洞别去几二年矣慨然有怀

明 · 罗洪先

译文

岩栖拟远人间世,翻为山深到日稀。

栖居山岩本想远离人世,反而因为山深来访的人日渐稀少。

石室雨苔还绣几,洞门秋草欲钩衣。

石室中雨水生苔还装饰着几案,洞门前秋草丛生快要钩住衣裳。

旧邻饷客穿松至,幽鸟惊人绕竹飞。

旧日邻居送饭款待穿过松林而来,幽居的鸟儿被人惊动绕着竹林飞翔。

留谢烟霞写青壁,此身来去本忘机。

留赠烟霞在青翠崖壁上题写,此身来去本就忘却了世俗机心。

赏析

题解
此诗作于丙辰年(1496年)十一月六日,罗洪先回忆两年前与田莆、洪元修、王生养明、族叔尔相、族弟惟亨同游石洞之事。罗洪先是明代著名理学家,嘉靖八年状元,后因直谏被削职,归隐家乡,潜心学问。诗题中"慨然有怀"四字点明主旨:旧地重游而故人不在,感慨时光荏苒、人世无常,同时也表达了对隐逸生活的向往与自适。

逐句解读
「岩栖拟远人间世」——本想在岩穴中栖居,远离纷扰的人间世务。开篇即明志,点出隐逸之想。

「翻为山深到日稀」——谁知山深路远,到访之日反而稀少。一个"翻"字写出了事与愿违的无奈,隐居之地太过偏远,连友人来访也不易。

「石室雨苔还绣几」——石室中,雨水浸润的苔藓如同锦绣般装饰着几案。"绣"字将苔藓写得华美,暗含山中自有意趣。

「洞门秋草欲钩衣」——洞口秋草茂盛,似乎要钩住行人的衣裳。以草"钩衣"写洞门幽深荒寂,又有挽留之意。

「旧邻饷客穿松至」——旧日邻人送饭款待客人,穿行松林而来。

"穿松"写出山居野趣。

「幽鸟惊人绕竹飞」——幽谷中的鸟儿被来人惊起,绕着竹林飞鸣。动静相映,更衬山中之静。

「留谢烟霞写青壁」——留诗感谢烟霞,题写于青壁之上。以"烟霞"代山中景致,雅致脱俗。

「此身来去本忘机」——此身来去本就忘却了机心。结句归于一己心性,不执着于来去得失,体现了理学家的超然自适。

艺术手法
全诗以"拟远"与"到稀"的矛盾开篇,以"忘机"作结,形成欲远世而终归自适的情感脉络。中间四句对仗精工:"石室"对"洞门","雨苔"对"秋草","绣几"对"钩衣",写洞中之景;

"旧邻"对"幽鸟","饷客"对"惊人","穿松至"对"绕竹飞",写洞中之人事与生机。动词"绣""钩""穿""绕"赋予景物以主动性情,使静景生动。末联"烟霞"意象将自然人格化,"写青壁"既是纪游,也是与山水对话,与"忘机"相呼应。

总体评价
此诗写重访石洞而忆旧友,既有对隐逸生活的真切体味,又有物是人非的淡淡感伤。全诗不事雕琢,以白描手法写山居清景,在"到日稀"的遗憾与"本忘机"的达观之间取得平衡,体现了罗洪先作为理学家的淡泊胸襟与自得之趣。

相关诗词