别荆川

明 · 罗洪先

译文

怀君岁岁苦相望,一月春风去住忘。

年复一年苦于远望思念你,一月春风中相聚忘却了去留。

临发几回留解橐,无言还似待倾囊。

临行之际几番挽留你解开行囊,无言相对好似在等待倾吐肺腑。

幸俱见索形骸外,恨不同生寂寞乡。

幸好彼此都能在形骸之外相求相知,遗憾不能同生于超脱世俗的寂寞之乡。

家住名津书易寄,莫缘讳姓懒题将。

你家住在有名的渡口书信容易寄到,不要因为避讳姓氏就懒得写信寄来。

赏析

题解
此诗为罗洪先告别荆川(唐顺之,号荆川)而作。罗洪先与唐顺之为挚友,二人同为嘉靖八年进士,志趣相投,交谊深厚。此诗写离别之情,既有友情的深切,又有志同道合者的惺惺相惜。

逐句解读
「怀君岁岁苦相望」:年复一年地思念你,苦于远望而不能相见。

「一月春风去住忘」:一个月春风中的相聚,去与留都忘却了。写短暂相聚的沉迷,忘记了离别之期。

「临发几回留解橐」:临行之际好几次挽留你解开行囊。解橐即打开行装,意为再住几日。

「无言还似待倾囊」:无言相对,好像在等待倾吐肺腑之言。倾囊比喻倾心相谈。

「幸俱见索形骸外」:幸好彼此都能在形骸之外相求。见索即相求,形骸外指超越形体的精神层面,典出《庄子》"相忘于江湖"。

「恨不同生寂寞乡」:遗憾不能同生于寂寞之乡。寂寞乡指超脱世俗的精神境界。

「家住名津书易寄」:你家住在有名的渡口,书信容易寄到。名津指重要的渡口或驿站。

「莫缘讳姓懒题将」:不要因为避讳姓氏就懒得写信托人带去。题将指题写信件托人带去。

艺术手法
全诗以"留"与"别"的矛盾贯穿。首联写相思之久与相聚之暂,"岁岁"与"一月"形成时间对比。颔联"留解橐"与"待倾囊"对仗巧妙:解橐是留人,倾囊是倾心,一写行迹,一写心意。颈联"见索形骸外"与"同生寂寞乡"升华友情至精神层面,以庄子思想入诗,境界高远。尾联看似家常叮咛,实则情深意重,"莫缘"二字既是嘱咐也是期盼。

总体评价
此诗写挚友离别,情感真挚深沉。从相思到相聚再到分别,层次分明。最出色的是颈联,将友情升华为精神上的契合,超越形体生死,达到了"高山流水"的知音境界。全诗既有离别的伤感,更有知己的欣慰,哀而不伤,格调高雅。

相关诗词